惨

[さん] [san]

惨（慘）

拼音：cǎn

1

形容詞 惨めである，悲惨である．

用例

• 在旧社会工人的生活太惨了。〔述〕＝旧社会では労働者の生活はとても惨めであった．

2

形容詞 （事態が）ひどい，散々である．

用例

• 真惨哪，把山林破坏得不成样子啦。＝ひどいなあ，山林は目も当てられないほど破壊されてしまったよ．
• 我输惨了。〔結補〕＝私はことごとく負けてしまった．

3

付属形態素 凶悪である，悪辣である．

惨

形容詞

日本語訳 惨めさ
対訳の関係 完全同義関係

惨的概念说明：

用日语解释：	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
用中文解释：	破旧,寒碜 指贫穷,寒碜的
用英语解释：	shabbiness a quality or condition of being shabby

惨

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cǎn (can3)

ウェード式ts'an3

【広東語】

イェール式chaam2

---

慘

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cǎn (can3)

ウェード式ts'an3

【広東語】

イェール式chaam2

我很悲惨。

私は惨めだ。 - 

惨苦的生活

悲惨な生活． - 白水社 中国語辞典

惨痛的历史

悲惨な歴史． - 白水社 中国語辞典