((成語)) （少女が）恋に目覚める，色気づく．
日本語訳春の目ざめ，春の目覚め，春の目覚
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 春の目覚め[ハルノメザメ] 青春期になって性的欲望を感じ始めること |
| 用中文解释： | 情窦初开 到了青春期,开始感到性的欲望 |
日本語訳ナイーブだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | うぶだ[ウブ・ダ] 世間ずれせず,純情なこと |
| 用中文解释： | 纯洁;纯真的;纯朴的,情窦初开 未经世事,纯情的 |
日本語訳色気づく，色気付く，色づく，色付く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 色気づく[イロケヅ・ク] 性的なことに関心を持つようになる |
| 用中文解释： | 春情萌动;情窦初开;思春;怀春 变得对性感兴趣 |
| 情窦初开、春情发动,思春,怀春 开始对性方面的事情感兴趣 | |
| 春情萌动,情窦初开,思春,怀春 变得对性感兴趣 |