悲伤
悲伤
形容詞 悲しみ悼む，悲嘆に暮れる．
- 他的诗调子有些悲伤。〔述〕＝彼の詩はトーンがいささか感傷的である．
- 他悲伤地流下泪来。〔連用修〕＝彼は悲嘆に暮れて涙を流した．
悲伤
日本語訳哀しい，愴々たる，心悲しげだ，もの哀しい，もの悲しい，うら悲しげだ，愴愴たる，悲しげだ，心悲しい，哀しげだ，物悲しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もの悲しい[モノガナシ・イ] 心が痛んで,泣きたくなるような状態 |
| 用中文解释： | 悲伤,悲哀,难过 指因为心痛而变得想哭的状态 |
| 悲伤,伤心 伤心,想哭的状态 | |
| 悲伤;悲哀;(令人)难过 内心痛苦,想要哭的状态 | |
| 用英语解释： | heavyhearted an aching heart which makes one feel like crying |
悲伤
日本語訳悲嘆する，塩たれる，悲歎する，塩垂れる，潮垂れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 悲嘆する[ヒタン・スル] 悲嘆する |
| 用中文解释： | 悲叹;悲伤 悲叹;垂头丧气 |
| 悲叹;悲伤;垂头丧气 悲叹;垂头丧气 | |
| 用英语解释： | grieve to grieve |
悲伤
日本語訳哀しむ，悲傷する，慨歎する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳潮たれる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く |
| 用中文解释： | 蹉叹,慨叹 悲伤,忧愁 |
| 悲叹;哀叹 悲叹 | |
| 用英语解释： | grieve to lament |
悲伤
日本語訳悲憤する，嘆傷する，嘆き，浩歎，しお垂れる，愁傷する，悲愁する，歎じる，嘆ずる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ |
| 用中文解释： | 悲叹;悲泣 悲叹;悲泣;哀泣 |
| 用英语解释： | grieve to grieve |
悲伤
日本語訳哀しさ，惻惻，惻々，惻惻たる，惻々たる，側々たる，斎み，悽愴，忌，凄愴，哀しみ，忌み，愁脹，側側たる，愁腸，側々，哀れ，斎，心悲しさ，うら悲しさ，側側
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい |
| 用中文解释： | 悲哀;悲伤;忧愁;悲愁;悲痛 痛苦,悲伤 |
| 悲伤,难过 悲伤,难受 | |
| 悲哀,悲伤 悲哀,悲伤,伤心 | |
| 悲伤,悲痛 痛苦悲伤 | |
| 悲哀,悲伤 悲哀,悲伤 | |
| 悲哀,悲伤 非常悲痛的 | |
| 悲伤 痛苦伤悲 | |
| 用英语解释： | unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow |
悲伤
日本語訳泣き，泣
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 泣き[ナキ] 泣くほどつらいこと |
| 用中文解释： | 悲伤 指难过到流泪 |
悲伤
日本語訳ペーソス，ペイソス
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀感[アイカン] ものがなしい気持ち |
| 用中文解释： | 悲伤,悲哀 悲伤,悲哀的心情 |
悲伤
日本語訳沈痛さ，嘆傷，悲しみ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愁い[ウレイ] 哀しい気持ち |
| 用中文解释： | 忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情 |
| 忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情;感伤 | |
| 悲哀;悲伤;忧愁 悲哀的心情 | |
| 用英语解释： | sorrow a sorrowful feeling |
悲伤
日本語訳傷悲
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心痛する[シンツウ・スル] 悲しんで心を傷めること |
| 用中文解释： | 心痛,痛心 悲痛伤心 |
| 用英语解释： | grieve over to grieve and feel emotional pain in the heart |
悲伤
日本語訳メランコリー
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | メランコリー[メランコリー] 気がふさいで,はればれしないこと |
悲伤
日本語訳もの悲しい，心悲しい，うら悲しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | もの悲しい[モノガナシ・イ] なんとなく悲しいさま |
| 用中文解释： | (不由得)有点悲伤;稍微感到悲伤;令人感伤 不由得有点悲伤 |
| 悲伤;悲哀;令人难过 不由得有点悲伤 |
悲伤
日本語訳哀しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀しい[カナシ・イ] 悲しみに沈んで泣きたくなるような状態 |
| 用英语解释： | distressed a state of feeling like crying because of deep sadness |
悲伤
日本語訳傷神
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 傷心[ショウシン] 傷ついた心 |
| 用中文解释： | 悲伤的心 受伤的心 |
悲伤
日本語訳哀切み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀切さ[アイセツサ] 物語の内容が哀れである程度 |
| 用中文解释： | 悲伤,衰痛,悲痛 故事内容达到的悲伤程度 |
悲伤
日本語訳哀しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悲しさ[カナシサ] 悲哀を感じる程度 |
| 用中文解释： | 悲伤,哀伤 感到悲哀的程度 |
悲伤
日本語訳悲しがる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること |
| 用中文解释： | 悲伤,忧愁 伤心哀叹 |
| 用英语解释： | moan to express with moans |
悲伤
日本語訳愁傷する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀惜する[アイセキ・スル] 人の死などを悲しみ悼むこと |
| 用中文解释： | 哀悼惋惜 指因为某人的死而饱受悲伤之苦 |
| 用英语解释： | mourn to feel and show grief, especially at the death of someone; be sorrowful |
悲伤
日本語訳物哀しさ，もの哀しさ，もの悲しさ，物悲しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物悲しさ[モノガナシサ] 何となく悲しいこと |
| 用中文解释： | 悲伤,悲哀,难过 不知为什么很难过 |
悲伤
日本語訳嘆く
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嘆く[ナゲ・ク] 深く悲しむ |
| 用中文解释： | 悲伤;悲哀;悲痛 深切地感到悲痛 |
| 用英语解释： | sorrow to feel deep sorrow |
悲伤
日本語訳哀
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愁脹，幽愁，悲愁
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと |
| 用中文解释： | 忧思,幽愁,幽思 非常悲痛 |
| 忧愁 极度悲伤 | |
| 用英语解释： | grief a state or quality of feeling sorrow |
悲伤
日本語訳悲しい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 悲しい[カナシ・イ] つらく心が痛むさま |
| 用英语解释： | disconsolate the condition of being sad and heartbroken |
悲伤
日本語訳悲しむ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 悲しむ[カナシ・ム] 悲しいと思う |
| 用英语解释： | lament to feel sorry |
悲伤
英語訳 sorrow impairment
悲伤
出典:『Wiktionary』 (2010/10/31 23:19 UTC 版)
- 辛く（つらく）悲しい（かなしい）
很悲伤。
悲しいです。 -
令人悲伤。
切ない。 -
我很悲伤。
悲しい。 -