悠闲
中
悠闲
拼音：yōuxián
形容詞 （人・表情・態度・心情・生活・場所・音声・出来事・行動・行為などが，心中気にかかることがなくて）ゆったりとしている，のんびりしている，悠然としている．≡幽闲②．⇒安闲 ānxián ，清闲 qīngxián ．
用例
- 三五成群的游人，态度 ・du 十分悠闲。〔述〕＝三々五々群れを成す遊覧客は，態度がたいへんのんびりしている．
- 他这时候的心情不悠闲。＝彼のこの時の気持ちはのんびりしたものでなかった．
- 革命可不像散步那样悠闲。＝革命は散歩のようにのんびりしたものではない．
- 老两口的生活悠悠闲闲。〔 AABB 〕〔述〕＝老夫婦2人の生活はとてものんびりしている．
- 他踏着悠闲的步子。〔連体修〕＝彼はゆったりとした歩調で歩いている．
- 我在海边悠闲地晒太阳。〔連用修〕＝私は海辺でのんびりと日光浴をする．
- 他悠悠闲闲地躺着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はとてものんびりと寝そべっている．
- 悠闲自得 dé＝悠々自適する．
- 悠闲自在＝のんびりして心地よい．
- 安适悠闲＝心地よくのんびりしている．
- 轻松悠闲＝気が軽くのんびりしている．
悠闲
形容詞
日本語訳安坐する，安座する
対訳の関係部分同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 安坐する[アンザ・スル] 安閑とする |
| 用中文解释： | 安闲 安闲 |
悠闲
形容詞
日本語訳長閑かだ
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | のどかだ[ノドカ・ダ] 気分や動作がのんびりと静かで穏やかなさま |
| 用中文解释： | 恬静的,悠闲的 情绪或者动作宁静悠闲,安稳的样子 |
| 用英语解释： | restful peaceful; giving one a feeling of rest |
悠闲
形容詞
日本語訳悠々たる
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま |
| 用英语解释： | tender being relaxed and comfortable |
悠闲
形容詞
日本語訳悠悠たる
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] 性格や態度がゆったりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 悠悠然;不慌不忙;从容不迫 性格及态度舒敞而从容不迫的样子 |
悠闲
形容詞
日本語訳優游，優遊
対訳の関係部分同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 優遊[ユウユウ] 暇があってのんびりしていること |
悠闲
形容詞
日本語訳閑適
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 閑適[カンテキ] のんびり楽しむこと |
悠闲
形容詞
日本語訳安逸，安佚
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 安逸[アンイツ] のんきに楽しむこと |
| 用中文解释： | 安逸 悠闲地享乐 |
| 用英语解释： | ease to behave in an easy manner |
悠闲
形容詞
日本語訳安
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること |
| 用中文解释： | 慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子 |
悠闲
形容詞
日本語訳閑けさ
対訳の関係部分同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること |
| 用中文解释： | 平静 平稳而安静 |
| 用英语解释： | calmness the quality or state of being calm |
悠闲
形容詞
日本語訳長閑けさ
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること |
| 用中文解释： | 沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定 |
| 用英语解释： | composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm |
悠闲
形容詞
日本語訳和だ
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 和だ[ノド・ダ] 動作が長閑か |
悠闲
形容詞
日本語訳長閑，閑長
対訳の関係部分同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 悠悠,不慌不忙,从容不迫 形容舒适,安静 |
| 用英语解释： | equable a condition of being easy and calm |
悠闲
形容詞
日本語訳長閑やかさ，長閑さ
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること |
| 用中文解释： | 沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静 |
| 用英语解释： | temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet |
悠闲
形容詞
日本語訳十三月，のんきだ，紆余
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと |
| 用中文解释： | 悠闲;安闲;无忧无虑 悠闲,安闲,无忧无虑 |
| 悠闲的,安闲的,无忧无虑的 指无忧无虑的 | |
| 无忧无虑,悠闲 无忧无虑 | |
| 用英语解释： | lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky |
悠闲
形容詞
日本語訳安気だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳のどやかだ
対訳の関係逐語訳
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | 呑気だ[ノンキ・ダ] 苦労がなくのんきなさま |
| 用中文解释： | 无忧无虑 无需担心,无忧无虑的样子 |
| 悠闲,安闲,无忧无虑 不辛苦悠闲的样子 | |
| 用英语解释： | restful the condition of being relaxed because of no trouble |
悠闲
形容詞
日本語訳安閑たる
対訳の関係完全同義関係
悠闲的概念说明：
| 用日语解释： | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 用中文解释： | 吊儿郎当,游手好闲,无所事事 懒惰游手好闲的样子 |
| 用英语解释： | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |
索引トップ用語の索引ランキング
悠闲的时光
優雅な時間 -
悠闲度日。
のんびり過ごす。 -
悠闲自得
悠々自適する． - 白水社 中国語辞典