息合
日
[いきあい]
[ikiai]
息合
读成：いきあい
中文：协调
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
息合的概念说明：
| 用日语解释： | 息合い[イキアイ] 演技の呼吸が合うこと |
| 用中文解释： | 协调,融洽 演技的步调协调 |
息合
读成：いきあい
中文：气势，斗志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
息合的概念说明：
| 用日语解释： | 息合い[イキアイ] 武術の試合などにおいて,両者の気合い |
| 用中文解释： | 气势,斗志 在武术比赛中,双方的气势 |
まず「合成情報：合成の解像度」および「合成情報：合成周波数」からモードを検索する（S1401）。
首先，从“合成信息：合成的分辨率”及“合成信息：合成频率”中检索模式(S1401)。
合成情報は、このタイトルで使われる、プレーンの合成のやり方を指定したものである。
“合成信息″”是指定在该标题中使用的平面的合成的进行方式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
禁止されている場合は「合成情報：合成周波数」を無視し、再度「合成情報：合成の解像度」だけをもとに禁止されていない合成モードを利用する（S1403）。
在被禁止的情况下，将“合成信息：合成频率”忽视，再次利用仅基于“合成信息：合成的分辨率”而没有被禁止的合成模式 (S1403)。 - 中国語 特許翻訳例文集