日本語訳丁寧だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま |
| 用中文解释： | 有礼貌的 懂得并很好地遵守人们应遵守的礼貌规范 |
| 用英语解释： | civil a state of having good manners which people should keep |
日本語訳慎しやかだ，慎ましやかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慎ましやかだ[ツツマシヤカ・ダ] 控え目に見えるようす |
| 用中文解释： | 谦恭的;恭谨的;彬彬有礼的;恭敬的 看上去谦恭的样子 |