形容詞 (多く少女が)恥ずかしそうである,もじもじしている,きまりが悪い.
日本語訳忸怩たる
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 忸怩たる[ジクジ・タル] 自分の行いを心の中で深く恥じ入るさま |
翻譯 | |
---|---|
|
|
本詞中的漢字 | |
---|---|
忸 | 怩 |
じく 表外字 | じ 表外字 |
音讀 |
忸怩 (平假名: じくじ, 羅馬字: jikuji)
与と连用。
她忸怩地笑了。
彼女は恥ずかしそうに笑った. - 白水社 中国語辞典
她文静而又有点儿忸怩。
彼女はしとやかでその上もじもじしている. - 白水社 中国語辞典
不知道为什么,她忽然忸怩起来。
どういうわけか,彼女は突然恥ずかしそうにし始めた. - 白水社 中国語辞典