快

中

快

拼音：kuài

形容詞（速度が）速い，スピードがある．↔慢．

用例

他做事真快。〔述〕＝彼は仕事をするのが本当に速い．
你走得太快，我跟不上。〔 de 補〕＝君は歩くのが速すぎて，私は追いつけない．
我的表快五分。〔＋目（数量）〕＝私の時計は5分進んでいる．
这车能跑多快？＝この車はどれくらいのスピードが出せますか？
你快着点儿！〔＋・zhe ＋目（数量）〕＝早くしろ！
你快坐吧！〔連用修〕＝早く座りなさい！
你快快儿 kuāir ［地］回去吧！〔 AA 儿＋・de 〕〔連用形〕＝君，早く帰りなさい！
把汽车开得快快儿的。〔 AA 儿＋・de 〕〔 de 補〕＝自動車の運転の仕方がとても速い．

副詞（命令文に用い）さっと．

副詞（多く‘快［要］…了’の形で用い）すぐ，間もなく．◆‘快’は‘快要’に比べて事柄の出現が差し迫っていることを強張する．⇒刚² gāng 1．

用例

火车快到站了。＝汽車は間もなく駅に着く．
苹果快熟了。＝リンゴはもうすぐ熟れる．
您快七十岁了吧？＝あなたはもうじき70歳でしょう？
快三十岁的人还这么孩子气！＝30歳近くなってまだこんなに子供っぽいとは！

形容詞（反応が）素早い，はしこい，頭の回転が速い．

用例

他脑子・zi 快，理解能力很强。〔述〕＝彼は頭が切れ，理解力が優れている．
眼明手快＝目が利き手が早い．

形容詞（刃物などが）よく切れる，鋭利である．↔钝．

用例

这把刀很快。〔述〕＝この刀はよく切れる．
把刀子磨 mó 快。〔結補〕＝小刀を鋭く研ぐ．

付属形態素快い，さっぱりしている．⇒爽快 shuǎng・kuai ，痛快 tòng・kuài ，凉快 liáng・kuai ，愉快 yúkuài ，心直口快 xīn zhí kǒu kuài ．

付属形態素楽しい，愉快である，気持ちがよい．⇒不快 bùkuài ，称快 chēngkuài ，大快人心 dà kuài rén xīn ．

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素捕吏．⇒马快 mǎkuài ．

快

【形容詞】
日本語訳早い

索引トップ用語の索引ランキング

快

读成：かい

中文：快感
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：高兴，快乐，愉快
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	快感[カイカン] 精神的な楽しい感じ
用中文解释：	快感;快乐;愉快;高心在精神上感到快乐

快

副詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	突然[トツゼン] 急に
用中文解释：	突然,忽然突然,骤然;急忙
用英语解释：	suddenly suddenly

快

形容詞

日本語訳速やかだ
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと
用中文解释：	迅速非常快
用英语解释：	swift the state of being extremely fast, quick, fast

快

形容詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
用中文解释：	鲜明,清楚,分明清晰的,鲜明显眼的样子
用英语解释：	considerably being boldly extended

快

形容詞

日本語訳鋭い，鋭さ
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	鋭利だ[エイリ・ダ] 刃物が鋭く,よく切れるさま
用中文解释：	锐利;锋利刀刃锋利,容易切
用英语解释：	sharp of a knife, the quality of being sharp and able to cut well

快

形容詞

日本語訳疾く疾く，はやく
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	快,疾非常短的时间
用中文解释：	眨眼之间,一瞬间,一刹那非常短的时间里
用英语解释：	immediately in a very short period of time

快

形容詞

日本語訳迅速さ，速やかさ，速，早
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	迅速さ[ジンソクサ] 速やかであること
用中文解释：	迅速;快迅速的
	迅速;快行动迅速的
	迅速指迅速的
用英语解释：	promptness a condition of being quick in action

快

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立即,立刻,马上,迅速立即,立刻,马上,迅速
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

快

形容詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：

切れる[キレ・ル]
(刃物が)よく切れる

快

形容詞

日本語訳疾く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

快的概念说明：

用日语解释：	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
用中文解释：	敏捷事物极快地前进
用英语解释：	swiftly of something, progressing quickly

快

形容詞

日本語訳さあさあ
対訳の関係パラフレーズ

快

读成：かい

中文：极美，绝佳，极好
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
用中文解释：	极好;绝佳;极美非常出色

快

形容詞

日本語訳早，早さ
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること
用中文解释：	敏捷;快动作或头脑思考敏捷的
用英语解释：	swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking

快

形容詞

日本語訳クイック，はやく
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
用中文解释：	迅速,快行动或头脑反应等迅速
用中文解释：	迅速,敏捷行动或头脑反应等非常迅速
用英语解释：	quick being quick

快

读成：かい

中文：感觉好
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	気持ち良い[キモチヨ・イ] 快いさま
用中文解释：	感觉好愉快的,心情舒畅的样子
用英语解释：	good feeling to feel good, comfortable about something

快

副詞

日本語訳取急，取急ぎ，取り急ぎ，早早
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	急遽[キュウキョ] 急いで
用中文解释：	急遽急忙
用英语解释：	in haste in a hurry

快

形容詞

日本語訳鋭さ
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：

鋭さ[スルドサ]
動きが鋭いこと

快

形容詞

日本語訳早
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	速度[ソクド] あるものが単位時間に動く距離
用中文解释：	速度;速率某物体在单位时间内移动的距离
用英语解释：	speed the distance that one moves in a unit of time

快

形容詞

日本語訳迅速だ
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	速やかだ[スミヤカ・ダ] 手間どらず,す早いさま
用中文解释：	快;迅速;及时不费工夫,快速敏捷的样子

快

形容詞

日本語訳進む
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：

進む[スス・ム]
時計が進む

快

形容詞

日本語訳進み
対訳の関係完全同義関係

快的概念说明：

用日语解释：	進み[ススミ] 時計が進むこと
用中文解释：	(钟表)快钟表走快

索引トップ用語の索引ランキング

快

拼音： kuài
英語訳 uninhibited、disinhibit

索引トップ用語の索引ランキング

快

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 18:29 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：kuài (kuai4), zhūn (zhun1)

ウェード式k'uai4, chun1

【広東語】

拼音：faai3

イェール式faai3

形容詞

速^（はや）い
鋭利な

副詞

間^（ま）もなく～する

索引トップ用語の索引ランキング

快

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
快	kuài	khwæjH	/kʷʰˁret-s {[k]ʷʰˁret-s}/	cheerful

普通話
(拼音): kuài (kuai⁴)

(注音): ㄎㄨㄞˋ
粵語 (粵拼): faai³
客家語
(四縣, 白話字): khoai

(梅縣, 客家話拼音): kuai⁴
閩東語 (平話字): ká̤ / kuái
閩南語
(福建, 白話字): khoài / khùiⁿ / khòaⁿ / khòe

(潮州, 潮州话拼音): kuai³
吳語 (維基詞典): khua (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: kuài
  - 注音: ㄎㄨㄞˋ
  - 威式拼音: k'uai⁴
  - 國語羅馬字: kuay
  - 國際音標 ^(幫助): /kʰu̯aɪ̯⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: faai
  - 粵拼: faai³
  - 教院: faai³
  - 廣州話拼音: fai³
  - 國際音標: /fɑːi̯³³/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: khoai
- 客家語拼音: kuai
- 客家話拼音: kuai⁴
- 國際音標: /kʰu̯ai̯⁵⁵/
(梅州話)
- 客家話拼音: kuai⁴
- 國際音標: /kʰuaɪ⁵³/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ká̤ / kuái
- 國際音標: /kʰɑ²¹³/, /kʰuɑi²¹³/
- 註解: ká̤ - 白; kuái - 文

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: khoài
- 台羅: khuài
- 普實台文: qoaix
- 國際音標 (廈門): /kʰuai²¹/
- 國際音標 (泉州): /kʰuai⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /kʰuai²¹/
- 國際音標 (臺北): /kʰuai¹¹/
- 國際音標 (高雄): /kʰuai²¹/
(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: khùiⁿ
- 台羅: khuìnn
- 普實台文: qvuix
- 國際音標 (廈門): /kʰuĩ²¹/
- 國際音標 (泉州): /kʰuĩ⁴¹/
- 國際音標 (臺北): /kʰuĩ¹¹/
- 國際音標 (高雄): /kʰuĩ²¹/
(福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: khòaⁿ
- 台羅: khuànn
- 普實台文: qvoax
- 國際音標 (漳州): /kʰuã²¹/
- 國際音標 (臺北): /kʰuã¹¹/
- 國際音標 (高雄): /kʰuã²¹/
(福建: 廈門, 泉州)
- 白話字: khòe
- 台羅: khuè
- 普實台文: qoex
- 國際音標 (廈門): /kʰue²¹/
- 國際音標 (泉州): /kʰue⁴¹/
- 註解: khoài - 文; khùiⁿ/khòaⁿ - 白 (用於快活等); khòe - 白 (用於快便等)
(潮州話)
- 潮州話拼音: kuai³
- 模仿白話字: khuài
- 國際音標: /kʰuai²¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: khua (T2)
- 國際音標: /kʰɯa̱³⁴/

近義詞

<th style="background:#FCFFFC; quick; speedy”) [地圖]

語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		快、快速、迅速
Mandarin	Beijing	快
	Taiwan	快
	Jinan	快
	Xi'an	快
	Wuhan	快
	Chengdu	快
	Yangzhou	快、��
	Hefei	快、��
Cantonese	Guangzhou	快、快脆
	Hong Kong	快、快脆
	Taishan	快、快脆
	Yangjiang	快
Gan	Nanchang	快
Hakka	Meixian	快、遽
	Miaoli (N. Sixian)	遽
	Liudui (S. Sixian)	遽
	Hsinchu (Hailu)	遽
	Dongshi (Dabu)	遽、拚
	Hsinchu (Raoping)	遽
	Yunlin (Zhao'an)	緊
Jin	Taiyuan	快
Min Bei	Jian'ou	快
Min Dong	Fuzhou	快、猛
Min Nan	Xiamen	緊
	Quanzhou	緊
	Zhangzhou	緊
	Taipei	緊
	Malaysia-MN	緊、猛、快
	Philippine-MN	緊
	Chaozhou	猛
	Shantou	猛
	Haifeng	猛
Wu	Suzhou	快、��
Wu	Wenzhou	快、緊
Xiang	Changsha	快、快迅
Xiang	Shuangfeng	快、快迅

反義詞

翻譯

翻譯
英语：rapid, quick, speedy, fast; soon

熟語