忍耐
日
[にんたい]
[nintai]
忍耐
拼音：rěnnài
動詞 （苦痛やある種の感情・情緒を）忍耐する，耐え忍ぶ．◆‘忍耐’は主語・述語になることができる．
用例
- 我忍耐着心中的怒火。〔＋ ・zhe ＋目〕＝私は抑え難い怒りを堪え忍んでいる．
- 我忍耐不住这巨大的痛苦。〔＋可補＋目〕＝私はそのあまりにも大きい苦痛に堪えきれない．
- 我实在忍耐不下去。〔＋可補〕＝私は本当にこれ以上堪えていくことができない．
- 我忍耐地等着他。〔連用修〕＝私は我慢して彼を待っていた．
- 我们的忍耐是有限度的。〔主〕＝我々の忍耐には限度がある．
- 为了成功，你必须学会忍耐。〔目〕＝成功するためには，忍耐ということを学び取らねばならない．
- 我简直不能再忍耐了。＝私はもはや忍耐できなくなった．
忍耐
動詞
日本語訳持ち堪える
対訳の関係完全同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 持ち堪える[モチコタエ・ル] 我慢する |
| 用英语解释： | stand to endure |
忍耐
動詞
日本語訳思忍ぶ
対訳の関係完全同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 隠忍する[インニン・スル] 隠忍する |
| 用中文解释： | 隐忍 隐忍 |
| 用英语解释： | endure to endure |
忍耐
動詞
日本語訳じっとする
対訳の関係パラフレーズ
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | じっとする[ジット・スル] じっと我慢する |
忍耐
動詞
日本語訳踏堪える
対訳の関係完全同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 踏み堪える[フミコタエ・ル] 他の力に負けないように踏ん張る |
| 用中文解释： | 坚持,忍耐住 不服输地忍耐住 |
| 用英语解释： | hold *one's own to hold out in order not to be defeated |
忍耐
動詞
日本語訳怺え，堪え，堪，怺
対訳の関係完全同義関係
日本語訳堪忍する
対訳の関係パラフレーズ
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 堪忍する[カンニン・スル] つらさや苦しさに耐える |
| 用中文解释： | 忍耐 忍耐辛酸或痛苦等 |
| 用英语解释： | endure to endure discomfort and pain |
忍耐
動詞
日本語訳怺える，押止める，セーヴする，押し留める，押留める，留める，セーブする，忍ぶ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳制する，押さえる
対訳の関係部分同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える |
| 用中文解释： | 忍耐 抑制感情并忍耐 |
| 忍耐,忍受,容忍 抑制感情忍耐 | |
| 忍耐 控制情感忍耐 | |
| 忍耐 控制感情忍耐 | |
| 用英语解释： | endure to control one's feelings and endure |
忍耐
動詞
日本語訳忍び，喰い縛る，耐忍，耐える，耐忍ぶ，喰縛る，忍，辛棒する，堪える
対訳の関係完全同義関係
日本語訳堪忍ぶ，忍耐する，耐え忍ぶ，たえ忍ぶ，堪え忍ぶ，辛抱する，忍，凌ぐ，堪える
対訳の関係部分同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する |
| 用中文解释： | 忍耐,耐苦 忍耐辛酸苦痛 |
| 忍耐,忍受,忍受痛苦 忍受艰辛痛苦 | |
| 耐苦;忍耐 忍耐艰苦或痛苦 | |
| 忍耐 忍受艰难与痛苦 | |
| 忍耐 忍受艰难困苦 | |
| 忍耐 忍耐痛苦或困难 | |
| 耐苦 忍受辛酸和痛苦 | |
| 忍受,忍耐 忍受艰难与痛苦 | |
| 耐苦 忍耐辛酸和苦痛 | |
| 忍受,忍耐,忍受痛苦 忍受艰辛痛苦 | |
| 用英语解释： | endure to endure a difficult situation |
忍耐
動詞
日本語訳怺える
対訳の関係部分同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 怺える[コラエ・ル] 苦しみやつらさ,怒り,困難の気持ちをおさえる |
| 用英语解释： | tolerate to endure trouble, suffering or inconvenience, without complaining |
忍耐
動詞
日本語訳食縛る
対訳の関係完全同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 食縛る[クイシバ・ル] 苦痛に耐える |
忍耐
動詞
日本語訳堅忍する
対訳の関係完全同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 堅忍する[ケンニン・スル] 困難な事態に対しても,辛抱強く耐え忍ぶ |
| 用英语解释： | endurance to endure difficult situations steadfastly |
忍耐
動詞
日本語訳思い忍ぶ，凌ぐ，息づむ，思忍ぶ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳凌ぎ
対訳の関係部分同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 凌ぐ[シノ・グ] 困難な状況を持ちこたえる |
| 用中文解释： | 忍耐,忍受 忍耐困难的状况 |
| 忍耐 忍住困难的状况 | |
| 忍耐,克服,摆脱,躲避,凌驾,超过,胜过,欺凌 忍受困难的状况 |
忍耐
動詞
日本語訳持ちこたえる，ふん張る，耐える，持ち堪える，粘る，忍，堪忍ぶ，忍耐する，踏ん張る，我慢する，怺える，踏張る，たえ忍ぶ，固守する，食いしばる，踏張り，堪え忍ぶ，食い縛る，踏張，持堪える，踏んばる，堪える
対訳の関係完全同義関係
日本語訳忍び，耐え忍ぶ，耐忍，耐忍ぶ，凌ぎ，忍苦する，踏んばり
対訳の関係部分同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること |
| 用中文解释： | 忍住;忍受;忍耐 忍耐,克服困难的状况 |
| 忍耐 忍受困难的状况 | |
| 忍耐 能忍耐困难的状况 | |
| 忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况 | |
| 忍耐 忍住困难的状况 | |
| 忍受,忍耐 指忍受艰难的处境 | |
| 忍耐,忍受 忍受困难的状况 | |
| 用英语解释： | endure the condition of enduring a difficult situation |
忍耐
動詞
日本語訳我慢する，怺える
対訳の関係完全同義関係
忍耐的概念说明：
| 用日语解释： | 我慢する[ガマン・スル] (痛みや苦しみに)耐える |
| 用中文解释： | 忍耐,忍受 忍耐(疼痛或痛苦) |
| 用英语解释： | bear to endure |
索引トップ用語の索引ランキング
忍耐
拼音： rěn nài
日本語訳 忍耐
日本語訳 忍耐
忍耐
读成： にんたい
中文： 忍耐、耐性
中文： 忍耐、耐性
索引トップ用語の索引ランキング
请忍耐。
我慢しなさい。 -
我的忍耐会变强的吧。
私は忍耐強くなるでしょう。 -
太郎有忍耐力。
太郎は忍耐力がある。 -