心ひそかだ
日
[こころひそかだ]
[kokorohisokada]
心ひそかだ
读成：こころひそかだ
中文：暗暗地，暗自地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
心ひそかだ的概念说明：
| 用日语解释： | 心密かだ[ココロヒソカ・ダ] 誰にも言わず心の中で考えているさま |
| 用中文解释： | 暗自 对谁也不说,只在心中思考的情形 |
彼は心の内ではひそかにうれしく思いながら顔には出さなかった．
他心里暗暗欢喜却不表露出来。
彼女がみずから私を訪ねて来るというのを聞いて，私は心中ひそかに喜んだ．
听说她要亲自来探望我，我心中暗自欢喜。 - 白水社 中国語辞典
皆が相互に学び，一致団結しているのを見て，彼は思わずひそかに喜んだ．
看到大家互相学习，团结一致，他心里不免暗暗高兴。 - 白水社 中国語辞典