御生憎様だ

日 [おあいにくさまだ] [oainikusamada]

读成：おあいにくさまだ

中文：遗憾的，对不起的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

御生憎様だ的概念说明：

用日语解释：	おあいにくさまだ[オアイニクサマ・ダ] 相手の望みどおりにいかないさま
用中文解释：	遗憾的;对不起的不能达到对方的要求