御姐さん

[おねえさん] [oneesan]

御姐さん

读成： おねえさん

中文： 无赖女头目
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御姐さん的概念说明：

用日语解释：	お姐さん[オネエサン] やくざ仲間で,女親分
用中文解释：	无赖女头目 无赖团体中的女头目

---

御姐さん

读成： おねえさん

中文： 无赖头目的妻子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御姐さん的概念说明：

用日语解释：

お姐さん[オネエサン] やくざ仲間において,親分の妻

---

御姐さん

读成： おねえさん

中文： 资格老的艺妓
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 艺妓中的前辈
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御姐さん的概念说明：

用日语解释：

お姐さん[オネエサン] 先輩芸者

---

御姐さん

读成： おねえさん

中文： 女服务员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御姐さん的概念说明：

用日语解释：

お姐さん[オネエサン] 料理屋などの女の人