御判始め
日
[ごはんはじめ]
[gohanhazime]
御判始め
读成：ごはんはじめ
中文：新年过后将军开始办公的仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
御判始め的概念说明：
| 用日语解释： | 御判始め[ゴハンハジメ] 江戸幕府において,御判始めという祝儀 |
| 用中文解释： | 新年过后将军开始办公的仪式 在江湖幕府时代,新年过后将军开始办公的仪式 |
御判始め
读成：ごはんはじめ
中文：新任命的将军盖第一个印章的仪式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
御判始め的概念说明：
| 用日语解释： | 御判始め[ゴハンハジメ] (室町幕府で)御判始めという儀式 |
| 用中文解释： | 新任命的将军盖第一个印章的仪式 (在市町幕府时)新任命的将军盖第一个印章的仪式 |
始めに、遅延量制御部15は、信号処理装置10に電源がオンされたか否かを判断する（ステップS81）。
首先，延迟量控制单元 15确定信号处理装置 10的电源是否接通 (步骤 S81)。
ステップS702での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、ステップS703でCEC制御部416は、前記した論理アドレスに該当する情報処理装置が接続されたHDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。
根据步骤 S702判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S703中，CEC控制部 416通过连接有与上述逻辑地址对应的信息处理装置的 HDMI连接器 m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的Request ARC Initiation，请求开始 ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集