御作り
日
[おつくり]
[otukuri]
御作り
读成：おつくり
中文：生鱼片
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
御作り的概念说明：
| 用日语解释： | 刺し身[サシミ] 刺身という,生魚をうすく切った日本料理 |
| 用中文解释： | 生鱼片 生鱼片是指把生鱼切成很薄(一片片)的日本菜 |
| 用英语解释： | sashimi a Japanese food consisting of sliced raw fish, called sashimi |
御作り
读成：おつくり
中文：化妆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
御作り的概念说明：
| 用日语解释： | お作り[オツクリ] 女性がする化粧 |
| 用中文解释： | 化妆 女性化妆 |
あなたに喜んで欲しいから晩御飯を作りました。
我想让你高兴所以做了晚饭。
チャネル制御部74は、パンエフェクトを作り出すために出力信号の右チャネルと左チャネルとの間での入力信号の配分を制御するロケーションコントロール76を含む。
声道控制部分 74包含位置控制件 76，该位置控制件 76控制输入信号在输出信号的右声道和左声道之间的分布，以产生声像效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域制御部222は、ミックス223に含まれる各オーディオバス212、214、216、218、220からの信号のレベルを制御することにより、チャネル12の個々のミックス223を作り出す。
波段控制部分 222通过对包含在混音 223中的来自每条音频总线212、214、216、218、220的信号级别提供控制来为声道 12创建单独混音 223。 - 中国語 特許翻訳例文集