彼の手此の手
日
[あのてこのて]
[anotekonote]
彼の手此の手
读成：あのてこのて
中文：这样那样的方法，这种那种方法，各种各样的方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
彼の手此の手的概念说明：
| 用日语解释： | あの手この手[アノテコノテ] ありとあらゆる方法 |
| 用中文解释： | 这样那样的方法 所有可能的方法 |
彼の手助けを得られるならば，この事は必ず成功し得る．
能得到他臂助，此事定能办成。
図13の通信システム20’は、各カメラからサブへの距離が異なる環境について、説明を行うためのものであり、この環境は、より分かりやすく説明を行う上での一手段にすぎない。
图 13的通信系统 20’意图描述其中从相机到候补室的距离彼此不同的环境，并且该环境仅仅是用于以更容易理解的方式进行描述的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の第1の実施の形態では、図3における破線118の部分を単一または複数のデバイスによる仮想的なネットワークを構成して、異なる装置間のダウンストリームポート同士を結合する手段を提供するものである。
在本发明的第一实施例中，虚拟网络是通过利用由虚线 118指示的部分中的一个或多个设备来构成的，并且由此，提供了作为将不同设备的下游端口彼此相连接的手段的虚拟网络。 - 中国語 特許翻訳例文集