平話字

[へいわじ] [heiwazi]

平話字

正體/繁體 (平話字)		平話	字
簡體 (平话字)		平话	字

发音

• 普通話

  (拼音): pínghuàzì

  (注音): ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼): ping⁴ waa^6-2 zi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): phiàng-fa-sṳ
• 閩東語 (平話字): bàng-uâ-cê
• 閩南語 (白話字): pêng-ōe-lī / pêng-ōe-jī

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pínghuàzì
    • 注音: ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
    • 國語羅馬字: pynghuahtzyh
    • 通用拼音: pínghuàzìh
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰiŋ³⁵ xwä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: pìhng wá jih
    • 粵拼: ping⁴ waa^6-2 zi⁶
    • 教院: ping⁴ waa^6-2 dzi⁶
    • 廣州話拼音: ping⁴ wa² ji⁶
    • 國際音標: /pʰɪŋ²¹ wɑː²²⁻³⁵ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phiàng-fa-sṳ
    • 客家語拼音: piangˇ fa sii
    • 客家話拼音: piang² fa⁴ si⁴
    • 國際音標: /pʰi̯aŋ¹¹ fa⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bàng-uâ-cê
    • 國際音標: /paŋ⁵³⁻²¹ ^(Ø-)ŋua²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: pêng-ōe-lī
    • 台羅: pîng-uē-lī
    • 普實台文: peng'oexli
    • 國際音標 (廈門): /piɪŋ²⁴⁻²² ue²²⁻²¹ li²²/
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴⁻²² ue⁴¹⁻²² li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ li³³/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ li³³/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: pêng-ōe-jī
    • 台羅: pîng-uē-jī
    • 普實台文: peng'oexji
    • 國際音標 (漳州): /piɪŋ¹³⁻²² ue²²⁻²¹ d͡ʑi²²/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ ʑi³³/

名詞

1. 閩東語的罗马化方案文字
2. 莆仙語的罗马化方案文字

翻译

• 英语：Foochow Romanized
• 法语：foochow romanisé
• 闽东语：Bàng-uâ-cê
• 闽南语：Pêng-oē-jī
• 越南语：Phiên âm Bình thoại