平凡
平凡
形容詞 （事物・人物・一生・経歴・経験・生活・仕事・職業・道理・小説などの筋・物語・言葉・見解・感想・成績などについて厳粛な気持ちで述べる場合）平凡である，珍しくない，普通である．↔不凡，非凡，特殊，伟大．
- 他的一生十分平凡。〔述〕＝彼の一生は全く平凡であった．
- 他一辈子过得平平凡凡，无所作为 wéi 。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝彼は一生平々凡々に過ごし，何もなすところがなかった．
- 他们在平凡的工作中做出了不平凡的成绩。〔連体修〕＝彼は平凡な仕事において平凡ならざる成績を収めた．
- 他的才华没能得 dé 到施展，平凡地度过了一生。〔連用修〕＝彼の才能は発揮することができず，平凡に一生を送った．
平凡
读成：へいぼん
中文：普通，平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平凡[ヘイボン] 価値が平凡で,個性がないこと |
| 用英语解释： | commonplaceness the quality or state of being ordinary, neither good or bad |
平凡
日本語訳凡下だ，凡だ，凡庸だ，凡常だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 並み[ナミ] 世間一般と同じ平均程度でごく普通である様子 |
| 用中文解释： | 普通,一般,平常 和一般世人是同等程度,非常普通的样子 |
| 用英语解释： | commonplace uniqueness, peculiarity of matter (be ordinary, be about average) |
平凡
日本語訳凡俗だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 有触れる[アリフレ・ル] 平凡 |
| 用中文解释： | 常见的,常有的,不稀奇的,陈腐的 平凡 |
| 用英语解释： | commonplace of the condition of a thing, ordinary |
平凡
日本語訳平平たる，特徴の無い，俗だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 平凡だ[ヘイボン・ダ] ずばぬけて良くも悪くもない,人並みであるさま |
| 用中文解释： | 平凡 好坏都不出众,普通的情形 |
| 用英语解释： | common a state of being average and ordinary |
平凡
日本語訳月なみだ，月なみ，陳腐，月並みだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 月並みだ[ツキナミ・ダ] 新鮮さがなく,ありふれているさま |
| 用中文解释： | 平凡 没有新鲜感,常见的情形 |
| 用英语解释： | stale no longer interesting |
平凡
日本語訳平凡さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平凡さ[ヘイボンサ] 際立ったところがなく平凡であること |
| 用英语解释： | commonplace the condition of being commonplace |
平凡
日本語訳平凡さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平凡さ[ヘイボンサ] 際立ったところがなくありふれている程度 |
平凡
日本語訳凡庸さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 凡庸さ[ボンヨウサ] 凡庸である程度 |
平凡
日本語訳凡愚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 凡愚[ボング] 平凡で愚かなこと |
平凡
日本語訳只，常並みだ，恒常
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 茶飯事[サハンジ] 日常ごくありふれていること |
| 用中文解释： | 常有的事情;司空见惯的事情;家常便饭 日常常见的事情 |
| 平常事,平凡 日常非常常见的事 | |
| 用英语解释： | routine a commonplace event |
平凡
日本語訳平凡，通途だ，茶づけ飯，庸，茶漬飯，通途
対訳の関係完全同義関係
日本語訳通塗，平俗
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 平凡[ヘイボン] ありふれていること |
| 用中文解释： | 平凡 不希奇 |
| 常见,普通 常见,普通 | |
| 常见,常有,不稀奇 常见,常有,不足为奇 | |
| 平凡,普通 常见,普通 | |
| 常见 常见的 | |
| 用英语解释： | common to be common and ordinary |
平凡
读成：へいぼん
中文：普通，平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平凡[ヘイボン] ありふれていること |
| 用中文解释： | 常见,普通 常见,普通 |
| 用英语解释： | common to be common and ordinary |
平凡
日本語訳凡下だ，凡常だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 有り触れる[アリフレ・ル] ありふれていて変わっていないこと |
| 用中文解释： | 常见 常见而不奇特 |
| 用英语解释： | ordinary to be common and ordinary |
平凡
日本語訳平
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 平[ヒラ] 役職についていないこと |
平凡
日本語訳少少，凡
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 少々[ショウショウ] 普通であること |
| 用中文解释： | 稍微 普通的 |
平凡
日本語訳トリビアルだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | トリビアルだ[トリビアル・ダ] 些末なことに終始しているさま |
平凡
日本語訳凡庸，凡
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 凡庸[ボンヨウ] 平凡なこと |
| 用中文解释： | 庸碌,平庸,平凡 平凡 |
平凡
日本語訳月並みさ，月なみさ，月次さ，月並さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 月並みさ[ツキナミサ] 月並みである程度 |
| 用中文解释： | 平凡 平凡的程度 |
平凡
日本語訳凡下だ，凡常だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 世俗的だ[セゾクテキ・ダ] 世間で普通であるさま |
| 用中文解释： | 世俗 在世间普通的情形 |
平凡
日本語訳月次だ，凡だ，凡愚だ，凡庸だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳当り前だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳当たり前だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま |
| 用中文解释： | 平凡 平凡,一无是处的样子 |
| 平凡的 平凡,一无是处的样子 | |
| 平凡 司空见惯无一长处的样子 | |
| 用英语解释： | common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain |
平凡
日本語訳徒
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 徒[タダ] 一般的な普通の状態 |
平凡
日本語訳十人並み，十人並，凡だ，人並並み，人並並
対訳の関係完全同義関係
日本語訳凡下
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 凡庸だ[ボンヨウ・ダ] 平凡であるさま |
| 用中文解释： | 平庸的 平凡的样子 |
| 平凡的 形容平凡,普通 | |
| 平凡,庸碌,平庸 形容平凡,普通 | |
| 用英语解释： | ordinariness of the condition of being ordinary |
平凡
日本語訳月並みさ，凡庸，凡下，平凡，月なみさ，凡，凡庸さ，月次さ，月並さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平凡[ヘイボン] 価値が平凡で,個性がないこと |
| 用中文解释： | 平凡,庸碌 指价值平凡没有个性 |
| 用英语解释： | commonplaceness the quality or state of being ordinary, neither good or bad |
平凡
中文： 平庸
平凡 (画家)
平凡
出典:『Wiktionary』 (2010/07/10 09:52 UTC 版)
- 平凡な
平凡
平 凡
拼音：
- 汉语拼音：píng fán
関連語
- 近義詞: 平庸
- 反義詞：偉大, 偉秀, 非凡
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
|
平凡而又平凡的事
極めて平凡な事． - 白水社 中国語辞典
平凡的人生
平凡な人生 -
平凡是第一。
平凡が一番です。 -