希望
希望
1
動詞 （一定の目的に到達したり，一定の状況が出現するよう）望む，希望する．
- 希望早点儿休息 ・xi 。〔＋目〕＝早めに休みたいと思う．
- 我希望取得 dé 好成绩。〔＋目（句）〕＝私はよい成績を上げるように希望する．
- 我希望你明天能到我家来一趟。〔＋目（節）〕＝明日私の家まで1度来てもらえませんか．
2
名詞 希望．⇒愿望 yuànwàng ．
- 这个信念给了他勇气，给了他希望。＝その信念は彼に勇気を与え，彼に希望を与えた．
- 我对他再也不抱任何希望了。＝私はもう彼にいかなる希望も抱かないことにした．
- 小李出国留学的希望落空了。＝李君の外国留学の夢はふいになった．
3
名詞 （希望を託すべき対象を指し）希望，望み．
- 儿童是我们的未来，是我们的希望。＝児童は我々の未来であり，我々の希望である．
4
名詞 〔‘线’＋〕（事態を解決・好転させる可能性を指し）望み．⇒可能 kěnéng 3．
- 这个问题还有解决的希望。＝この問題にはまだ解決の望みが残されている．
- 凡有一线希望的地方，他都去过了。＝少しでも望みのある所は，彼はすべて行ってみた．
- 希望小学＝‘希望工程’の援助によって建てられた小学校．
- 希望热线＝人々の心理的問題などを解決するために設けられたホットライン．
希望
中文：想头
拼音：xiǎngtou
中文：希望
拼音：xīwàng
中文：未来
拼音：wèilái
中文：思
拼音：sī
中文：希望
拼音：xīwàng
解説（希望を託すべき対象を指し）希望
希望
日本語訳好む
希望
读成：きぼう
中文：希望，期望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み |
| 用中文解释： | 期待 期待将来得到令人满意的结果 |
| 用英语解释： | expectations a desiable expectation for the future |
希望
日本語訳望
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 望み[ノゾミ] ながめ |
| 用中文解释： | 希望,愿望,志愿 前景 |
希望
日本語訳脈
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 脈[ミャク] 前途への希望 |
希望
日本語訳願望する
対訳の関係部分同義関係
日本語訳ほしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 願望する[ガンボウ・スル] 願い望む |
| 用中文解释： | 愿望 愿望 |
| 愿望,心愿 愿望 | |
| 用英语解释： | desire to wish something |
希望
日本語訳願い事，念望，願事
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 願い事[ネガイゴト] 願い事 |
| 用中文解释： | 心愿,愿望 心愿 |
| 用英语解释： | hope the expectation of something happening as one wishes |
希望
日本語訳注文する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳申越す，註文する，庶幾する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む |
| 用中文解释： | 请求 请求(别人)为自己做某事 |
| 请求 请求某人做某事 | |
| 用英语解释： | ask to ask a person to do something |
希望
日本語訳念望
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 願望[ガンボウ] 所望のもの |
| 用中文解释： | 愿望 希望的东西 |
| 用英语解释： | desire something desired |
希望
日本語訳光明
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 光明[コウミョウ] 将来に対する明るい希望 |
希望
日本語訳何卒
対訳の関係完全同義関係
希望
日本語訳度がる，たがる
対訳の関係完全同義関係
希望
日本語訳憧れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憬れる[アコガレ・ル] あこがれる |
| 用中文解释： | 渴望,希望,期望 渴望,希望,期望 |
| 用英语解释： | honor of a person, to desire something |
希望
读成：きぼう
中文：愿望，希望
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること |
| 用英语解释： | hope the act of desiring something |
希望
日本語訳希望する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 希望する[キボウ・スル] (ある事の実現を)待望する |
| 用英语解释： | wish to wish for the realization of something |
希望
日本語訳曙光
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 曙光[ショコウ] 思わしくない事態の中でかすかに見える希望のきざし |
希望
日本語訳要望する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 要望する[ヨウボウ・スル] 要望する |
| 用英语解释： | appeal to make an appeal |
希望
日本語訳註文，注文
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 注文[チュウモン] 平安時代から室町時代の,土地の状況を具申するための文書 |
希望
日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係
希望
日本語訳自脈，嘱する，期待する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳欲する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 期待する[キタイ・スル] 物事の実現を待ち望む |
| 用中文解释： | 期待 期待事情的实现 |
| 期待;期望;希望;指望 盼望事物的实现 | |
| 期待;指望;盼望 期待事物的实现 | |
| 用英语解释： | expect wait (look forward to realization of matter) |
希望
日本語訳要求する，申入れする，申し入れする，要望する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する |
| 用中文解释： | 要求 要求人,给予做某事 |
| 用英语解释： | ask to request someone to do something |
希望
日本語訳望，当て，見こみ，希望，当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み |
| 用中文解释： | 有前途,有希望 期待将来有令人满意的结果 |
| 期待 期待将来得到令人满意的结果 | |
| 期待性;期望性;指望性 将来值得期待的有希望的 | |
| 用英语解释： | expectations a desiable expectation for the future |
希望
日本語訳冀求する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 望む[ノゾ・ム] 願い求める |
| 用中文解释： | 希望 渴望某事 |
| 用英语解释： | desire to have a desire for something |
希望
日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 願望する[ガンボウ・スル] 願望する |
| 用中文解释： | 希望,愿意 愿望 |
| 用英语解释： | hope to wish for or desire something |
希望
日本語訳成ろう事なら，願わくは
対訳の関係完全同義関係
日本語訳願わくば
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 願わくば[ネガワクバ] できることならという願望を表す気持ちであるさま |
| 用中文解释： | 希望,愿望 如果能行的话,表示这种愿望的心情的情形 |
希望
日本語訳希望
対訳の関係完全同義関係
日本語訳願い
対訳の関係部分同義関係
日本語訳望，自脈，望み事，望み，思慾
対訳の関係完全同義関係
日本語訳願
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること |
| 用中文解释： | 希望 希望那样做,希望得到 |
| 希望 希望那样做或成为那样 | |
| 希望 希望那样做,是那个样子 | |
| 用英语解释： | hope the act of desiring something |
希望
日本語訳庶幾する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 待ち望む[マチノゾ・ム] 物事を期待して待つ |
| 用中文解释： | 盼望,期待,殷切希望 期待 |
| 用英语解释： | expect to expect and wait for someone or something |
希望
日本語訳請う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 懇請する[コンセイ・スル] ある事をしてもらおうと,人に懸命に頼む |
| 用中文解释： | 恳请 想要请人做某事,而拼命地恳求此人 |
| 用英语解释： | beg to earnestly ask someone to do a certain thing |
希望
日本語訳見こみ
対訳の関係逐語訳
日本語訳勝ち目
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 見こみ[ミコミ] 確実であるという度合い |
| 用中文解释： | 希望;可能性 确实存在的程度 |
| 用英语解释： | chance the degree to which something is probable |
希望
日本語訳憧れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憧れる[アコガレ・ル] 願い求めること |
| 用中文解释： | 祈求 祈求 |
| 用英语解释： | sigh to wish very much; to long |
希望
日本語訳光
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 光[ヒカリ] 心の中にやどる明るさや希望 |
| 用英语解释： | light having a brightness and hope in one's heart |
希望
日本語訳パースペクチブ，見こみ，見込
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見込み[ミコミ] 将来の見通し |
| 用中文解释： | 希望,前途 未来的前景 |
| 用英语解释： | prospect outlook for the future |
希望
日本語訳見込み
対訳の関係完全同義関係
日本語訳見こみ，見込
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見込み[ミコミ] 目上の人からの将来についての期待 |
| 用中文解释： | 希望 来自长辈上级的关于将来的期待 |
希望
日本語訳デザイア，デザイヤ，デザイアー
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | デザイヤ[デザイヤ] 欲望 |
| 用中文解释： | 欲望 欲望 |
希望
日本語訳貰う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | せがむ[セガ・ム] 無理に求める |
| 用中文解释： | 央求 死乞白赖地要求 |
| 用英语解释： | cadge from to ask or coax someone to give you something without any intention of giving it back |
希望
日本語訳求める，望む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 望む[ノゾ・ム] 何かが起こることを期待して望む |
| 用中文解释： | 希望,期望 希望 |
希望
日本語訳ホープ，ホウプ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ホープ[ホープ] 将来を期待されているもの |
希望
日本語訳娯しみだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 楽しみだ[タノシミ・ダ] 将来,そのことが実現されることを心待ちにするさま |
| 用中文解释： | 期待,期望,希望 从内心期待将来会发生某件事情的样子 |
希望
日本語訳欲する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 欲する[ホッ・スル] ほしいと思う |
| 用中文解释： | 希望得到,想要 想要 |
| 用英语解释： | desire to desire |
希望
日本語訳祷り，祈り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 祈り[イノリ] 心から強く願うこと |
| 用中文解释： | 愿望,希望,祝愿 内心强烈地希望 |
希望
日本語訳望むらくは
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 望むらくは[ノゾムラクハ] 願うところは |
希望
日本語訳どうぞ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | どうか[ドウカ] なにとぞという依頼を表す気持ちであるさま |
| 用中文解释： | 请 "务必请..."这种表示请求的心情 |
希望
日本語訳乞い願う，請い願う，希う，冀う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 渇望する[カツボウ・スル] 強く願う |
| 用中文解释： | 渴望 强烈愿望 |
| 用英语解释： | crave to desire something earnestly |
希望
日本語訳請う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 請う[コ・ウ] (人に)物をくれるよう頼む |
希望
日本語訳念じる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 念じる[ネンジ・ル] 心の中で願う |
希望
日本語訳好む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 好む[コノ・ム] (ある行為を)希望する |
希望
日本語訳 希望
希望
中文： 希望
希望
英語訳 spes
希望
希望
出典:『Wiktionary』 (2010/10/12 07:37 UTC 版)
- （日本語に同じ）希望。
- 希望する。望む。
希望
| 正體/繁體與簡體 (希望) | 希 | 望 | |
|---|---|---|---|
发音
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄒㄧ ㄨㄤˋ
- 粵語 (粵拼): hei1 mong6
- 客家語 (四縣, 白話字): hî-mong
- 閩東語 (平話字): hĭ-uông
- 閩南語
- (福建, 白話字): hi-bāng / hi-bōng
- (潮州, 潮州话拼音): hi1 mo7
- 吳語 (維基詞典): xi vaan (T1)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄒㄧ ㄨㄤˋ
- 國語羅馬字: shiwanq
- 國際音標 (幫助): /ɕi⁵⁵ u̯ɑŋ⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: hēi mohng
- 粵拼: hei1 mong6
- 教院: hei1 mong6
- 廣州話拼音: héi1 mong6
- 國際音標: /hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: hî-mong
- 客家語拼音: hi´ mong
- 客家話拼音: hi1 mong4
- 國際音標: /hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: hĭ-uông
- 國際音標: /hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: hi-bāng
- 台羅: hi-bāng
- 普實台文: hi'bang
- 國際音標 (廈門): /hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/
- 國際音標 (泉州): /hi³³ baŋ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/
- 國際音標 (臺北): /hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/
- 國際音標 (高雄): /hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: hi-bōng
- 台羅: hi-bōng
- 普實台文: hi'bong
- 國際音標 (廈門): /hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
- 國際音標 (泉州): /hi³³ bɔŋ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
- 國際音標 (臺北): /hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
- 國際音標 (高雄): /hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: hi1 mo7
- 模仿白話字: hi mō
- 國際音標: /hi³³⁻²³ mo¹¹/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: xi vaan (T1)
- 國際音標: /ɕi⁵⁵ v̻ɑ̃²¹/
- (上海話)
释义
- 心中想实现的某种情况
同义词
- 愿望
- 期望
希望的火花
希望の火． - 白水社 中国語辞典
我们的希望
我々の希望 -
微茫的希望
かすかな希望． - 白水社 中国語辞典