差し紙

[さしがみ] [sasigami]

差し紙

读成： さしがみ

中文： 传票
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

差し紙的概念说明：

用日语解释：	差し紙[サシガミ] 日本で江戸時代に,役所が出廷を申しつけた召喚状
用英语解释：	writ of summons a writ of summons requiring one to appear in court, which was issued in the "Edo" period of Japan

---

差し紙

读成： さしがみ

中文： 妓女广告
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

差し紙的概念说明：

用日语解释：

差し紙[サシガミ] 江戸時代の遊女のひろめにおいて,その遊女の名や特徴などを記して揚屋へ配った紙

---

差し紙

读成： さしがみ

中文： 妓女点名表
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

差し紙的概念说明：

用日语解释：

差し紙[サシガミ] 江戸時代の吉原において,指名した遊女の名前を記す紙

---

差し紙

读成： さしがみ

中文： 大米出售证书
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

差し紙的概念说明：

用日语解释：

差し紙[サシガミ] 差し紙という,江戸時代の米売却の証書

---

差し紙

读成： さしがみ

中文： 驱散瘟疫的文书
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

差し紙的概念说明：

用日语解释：

差し紙[サシガミ] 差し紙という,疫神退散の証文

---

差し紙

读成： さしがみ

中文： 官厅的传票
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

差し紙的概念说明：

用日语解释：

差し紙[サシガミ] 差し紙という,江戸時代の命令書

ドアのすき間から1通の手紙を差し込んだ．

从门缝里塞进来一封信。 - 白水社 中国語辞典

別に手紙を差し上げませんがあしからず．

恕不另简 - 白水社 中国語辞典

…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます．

我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。 - 白水社 中国語辞典