名詞
1
妻の母.≒丈母 ・mu ((通称)) ,丈母 ・mu 娘((通称)) .
2
((方言)) 妻の伯母・叔母.
日本語訳嫡母
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 嫡母[チャクボ] しゅうとめ |
日本語訳嫡母
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 嫡母[チャクボ] しゅうとめという立場 |
日本語訳外姑
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 外姑[ガイコ] 妻の母という間柄 |
日本語訳外姑
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 外姑[ガイコ] 妻の母である人 |
日本語訳義母,姑
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 姑[シュウトメ] 結婚した相手の母親 |
用中文解释: | 岳母 结婚对象的母亲 |
用英语解释: | mother-in-law the mother of a person's spouse |
簡體與正體/繁體 (岳母) | 岳 | 母 |
---|
yuehmuu
yuèmǔ
[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 編輯 |
書面語 (白話文) | 岳母 | |
Mandarin | 北京 | 丈母娘 |
臺灣 | 丈母娘、岳母 | |
哈爾濱 | 老丈母娘 | |
瀋陽 | 丈母娘 | |
海拉爾 | 丈母娘 | |
烏蘭浩特 | 丈母娘 | |
通遼 | 丈母娘 | |
赤峰 | 岳母、丈母娘 | |
巴彥浩特 | 外母 | |
濟南 | 丈母娘、岳母 | |
牟平 | 丈母娘子、丈母娘兒 | |
洛陽 | 丈母娘、丈母 | |
解店 | 丈母 | |
西安 | 丈姑娘、丈母娘 | |
鄭州 | 丈母娘 | |
西寧 | 丈母娘、丈母媽 | |
銀川 | 外母 | |
蘭州 | 丈母 | |
烏魯木齊 | 外母娘、外母、丈母娘 | |
武漢 | 親娘、老親娘、丈母娘 | |
黃岡 | 親娘 | |
成都 | 老丈母、丈母娘、岳母 | |
貴陽 | 老丈母、親媽 | |
柳州 | 丈母娘、岳母娘 | |
昆明 | 老丈母 | |
揚州 | 丈母 | |
南京 | 丈母、丈母娘 | |
合肥 | 丈嫫娘 | |
南通 | 丈母娘、丈母 | |
Cantonese | 廣州 | 外母、丈人婆、岳母 |
香港 | 外母、岳母 | |
香港(新田圍頭話) | 外母、岳母、主人婆 | |
佛山 | 外母 | |
順德 | 外母 | |
中山(石岐) | 外母 | |
斗門(上橫水上話) | 外母 | |
台山 | 外母 | |
開平(赤坎) | 外母 | |
東莞 | 丈人婆 | |
韶關 | 外母、外母乸 | |
雲浮 | 外母乸 | |
陽江 | 外母 | |
信宜 | 外母乸 | |
廉江 | 外母乸 | |
吉隆坡 | 外母 | |
Gan | 南昌 | 丈母娘 |
黎川 | 丈兒婆 | |
萍鄉 | 丈姨娘 | |
Hakka | 梅縣 | 丈里婆 |
興寧 | 丈婆 | |
惠東(大嶺) | 丈人婆 | |
曲江 | 丈人婆 | |
連山(小三江) | 丈人哀 | |
長汀 | 丈門婆 | |
坪畬 | 丈母哀 | |
武平 | 丈姆婆 | |
連城 | 丈母哀 | |
寧化 | 丈媽 | |
于都 | 丈母、丈母娘 | |
瑞金 | 丈哀 | |
石城 | 丈人哀 | |
上猶 | 丈人婆 | |
苗栗﹣北四縣 | 丈人哀 | |
六堆﹣南四縣 | 丈人哀 | |
新竹﹣海陸 | 丈人哀、岳母 | |
東勢﹣大埔 | 丈人哀 | |
新竹﹣饒平 | 丈人哀 | |
雲林﹣詔安 | 丈㜷哀 | |
香港 | 丈人婆 | |
沙巴 | 丈人婆 | |
士乃 | 丈人婆 | |
山口洋 | 丈人哀 | |
Huizhou | 績溪 | 丈母、丈母娘 |
Jin | 太原 | 丈母娘 |
忻州 | 丈母、老丈母、外母 | |
寶昌 | 外母娘 | |
集寧 | 外母娘 | |
呼和浩特 | 外母娘 | |
包頭 | 外母娘 | |
東勝 | 外母娘 | |
臨河 | 外母娘 | |
海勃灣 | 丈母娘 | |
Min Bei | 建甌 | 丈母 |
Min Dong | 福州 | 丈奶 |
長樂 | 丈奶 | |
福清 | 丈奶 | |
永泰 | 丈奶 | |
古田 | 丈奶 | |
福安 | 丈奶 | |
寧德 | 丈奶 | |
壽寧 | 丈母 | |
周寧 | 丈母奶 | |
福鼎 | 丈面奶 | |
Min Nan | 廈門 | 丈姆、丈姆婆 |
泉州 | 丈姆、丈姆婆 | |
漳州 | 丈姆、丈姆婆 | |
臺北 | 丈姆 | |
高雄 | 丈姆 | |
臺南 | 丈姆 | |
臺中 | 丈姆 | |
梧棲 | 丈姆 | |
新竹 | 丈姆 | |
臺東 | 丈姆 | |
鹿港 | 丈姆 | |
宜蘭 | 丈姆 | |
馬公 | 丈姆 | |
檳城 | 丈姆 | |
新加坡 | 丈姆 | |
菲律賓﹣馬尼拉 | 丈姆 | |
潮州 | 丈姆 | |
汕頭 | 丈姆 | |
海豐 | 丈儂母 | |
新山(潮汕) | 丈姆 | |
文昌 | 外家母 | |
海口 | 外家母 | |
雷州 | 外家婆奶、外家婆 | |
Puxian Min | 莆田 | 丈母 |
仙遊 | 丈母 | |
Pinghua | 南寧 | 外母、外母娘、外娘、岳母 |
Wu | 上海 | 丈母娘、丈母 |
蘇州 | 丈姆娘、丈姆 | |
杭州 | 丈姆娘 | |
溫州 | 丈母娘、丈母 | |
崇明 | 丈母娘、丈母 | |
丹陽 | 丈母娘、丈母 | |
金華 | 丈母、丈母娘 | |
寧波 | 丈姆娘、丈姆 | |
Xiang | 長沙 | 岳母娘、丈人婆 |
雙峰 | 丈人婆、乾娘 | |
湘潭 | 岳母娘 | |
婁底 | 丈人婆 |
翻譯 | |
---|---|
|
|
因为今天干妈/婆婆/岳母要来,所以心情很沉重。
今日は義母が来るので気が重い。 -
早上岳母(婆婆)打来了电话。
朝、義理の母から電話がかかってきた。 -
我和妻子经常去看望岳母。
私と妻はしょっちゅう妻の母のご機嫌伺いに行く. - 白水社 中国語辞典