日本語訳作り合わせ，作合わせ，作合，作合せ，作り合せ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作り合わせ[ツクリアワセ] 作り合わせという,建物と建物が接した所 |
| 用中文解释： | (日本房屋)山形墙上的人字板,山墙顶封檐板 一种称为山形墙上的人字板的,建筑物与建筑物连接的地方 |
日本語訳搏風，破風
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 破風[ハフ] 日本建築で屋根の端に装飾する板 |
| 用中文解释： | 山形墙上的人字板 日本建筑中,山形墙上的人字板 |
日本語訳入母屋破風，入り母屋破風
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 入り母屋破風[イリモヤハフ] 入り母屋造りの屋根のつまの破風 |
| 用中文解释： | (日本建筑)山形墙上的人字板,山墙顶封檐板 (日本建筑)屋顶山形墙上的人字板 |