局留
日
[きょくどめ]
[kyokudome]
局留
读成：きょくどめ
中文：存局待领邮件
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：存局待取，存局待领
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
局留的概念说明：
| 用日语解释： | 局留め[キョクドメ] 郵便局気付けにする郵便物 |
| 用中文解释： | 存局待领邮件 转递到邮局的邮件 |
局留
读成：きょくどめ
中文：存局待取
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
局留的概念说明：
| 用日语解释： | 局留め[キョクドメ] 郵便物の配達先を郵便局気付けにしておくこと |
| 用中文解释： | 存局待取 将邮件的送达地点转到邮局 |
| 用英语解释： | general delivery the act of delivering mail to a specific post office |
碁を打つ人も見る人もすべて立ち去って，ただ碁の終盤だけが残されていた．
下棋的人和看棋的人都走了，只有一副残局留在那里。
留意すべき点は、本発明は、他の水平ワイヤを除去しうるカラーフィルタ配置を含んでいることである。
注意，本发明包含可消除另一水平导线的滤色器布局。 - 中国語 特許翻訳例文集