小意思

[しょういし] [syouisi]

小意思

拼音：xiǎoyì・si

名詞

1

〔‘点［儿］’＋〕（客をもてなしたり品物を贈ったりする時の言葉；気持ちを表わすもの→）心ばかりのもの，気持ちだけのもの，ほんのおしるし．

用例

• 这是我的一点儿小意思。＝これはほんの心ばかりの品です．
• 一点小意思，请你收下做个纪念。＝ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．

2

取るに足りないこと．

这是我的一点儿小意思。

これはほんの心ばかりの品です． - 白水社 中国語辞典

说了“这个是一点小意思，请收下”。

「これはなんでもないですが、どうぞ持っていって下さい。」と言った。 - 

一点小意思，请你收下做个纪念。

ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください． - 白水社 中国語辞典