将棋だおし
日
[しょうぎだおし]
[syougidaosi]
将棋だおし
读成：しょうぎだおし
中文：一个倒则全都倒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：牵一发而动全身
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
将棋だおし的概念说明：
| 用日语解释： | 将棋倒し[ショウギダオシ] 将棋の駒を一列に並べておき,次々に倒していく遊び |
| 用中文解释： | 一个倒,全都倒 日本象棋的棋子一排倒下后,一个接一个都倒下的游戏 |
将棋だおし
读成：しょうぎだおし
中文：一个压一个倒下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
将棋だおし的概念说明：
| 用日语解释： | 将棋倒し[ショウギダオシ] 人や物が次々と折り重なって倒れていくこと |
| 用中文解释： | 一个压一个地倒下 人或物体一个压一个地倒下 |
経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する．
经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。