读成：ねぎたない，いぎたない
中文：贪睡的，睡着后不爱醒的，睡个没完的，爱睡懒觉的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寝ぎたない[ネギタナ・イ] 眠りこんでいて,なかなか目がさめないさま |
| 用中文解释： | 贪睡的 睡得很沉,怎么也醒不来的样子 |
| 睡着后不爱醒的,睡个没完的,爱睡懒觉的 酣睡着,很难睡醒的样子 |
读成：ねぎたない，いぎたない
中文：睡相不好，睡相难看的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：睡觉姿势难看
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 寝汚い[ネギタナ・イ] 横になっている姿がだらしないさま |
| 用中文解释： | 睡相难看的 横着躺着姿势难看的样子 |