寒心

[かんしん] [kansin]

寒心

拼音：hán//xīn

動詞

1

がっかりする，情けなく思う，失望する．

用例

• 这样毁谤死者，真叫我寒心。＝こんなに死者を誹謗するのは，本当に（私をがっかりさせる→）情けない．

2

ぞっとする，びくびくする．

用例

• 前边漆黑一团，他有点儿寒心。＝前の方は真っ暗やみで，彼は少しぞっとした．

寒心

動詞

日本語訳 寒心する
対訳の関係 完全同義関係

寒心的概念说明：

用日语解释：

寒心する[カンシン・スル] 不安で心が寒々とする

寒心

表記

规范字（简化字）：寒心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：寒心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：寒心（台湾）

香港标准字形：寒心（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): hánxīn

  (注音): ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): hon⁴ sam¹
• 客家語 (四縣, 白話字): hòn-sîm
• 閩南語 (白話字): hân-sim

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hánxīn
    • 注音: ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ
    • 國際音標 ^(key): /xa̠n³⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: hòhn sām
    • 粵拼: hon⁴ sam¹
    • 教院: hon⁴ sam¹
    • 廣州話拼音: hon⁴ sem¹
    • 國際音標: /hɔːn²¹ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hòn-sîm
    • 客家語拼音: honˇ xim´
    • 客家話拼音: hon² xim¹
    • 國際音標: /hon¹¹ ɕim²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hân-sim
    • 台羅: hân-sim
    • 普實台文: hansym
    • 國際音標 (廈門): /han²⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /han²⁴⁻²² ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /han¹³⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /han²⁴⁻¹¹ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /han²³⁻³³ ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сердце содрогнулось (напр. от страхи); оцепенеть [в ужасе]; 2) охладеть; потерять надежду; потерять всякий интерес, остыть (к чему-л.), разочароваться (в чём-л.); равнодушно, безразлично 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

前边漆黑一团，他有点儿寒心。

前の方は真っ暗やみで，彼は少しぞっとした． - 白水社 中国語辞典

这样毁谤死者，真叫我寒心。

こんなに死者を誹謗するのは，本当に（私をがっかりさせる→）情けない． - 白水社 中国語辞典