守

[かみ] [kami]

守

拼音：shǒu

動詞

1

守る．↔攻．⇒把守 bǎshǒu ，防守 fángshǒu ，看守 kānshǒu ．

用例

• 战士守着阵地。〔＋目〕＝兵士が陣地を守っている．
• 三连守在县城。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝第3中隊が県城の守りを固めている．
• 把球门守住了。〔‘把’＋目＋守＋結補〕＝ゴールを堅く守った．
• 阵地守得住守不住？＝陣地は守りきれるか守りきれないか？

2

付き添う，見守る，番をする．

用例

• 护士 ・shi 守着伤员。〔＋目〕＝看護婦が負傷者を介護している．
• 我守了一夜病人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は一晩病人に付き添った．
• 守电话＝電話の番をする．

3

（規則・法令・決定・約束などを）遵守する，守る，…に従う．⇒严守 yánshǒu ，遵守 zūnshǒu ，墨守成规 Mò shǒu chéngguī ．

用例

• 这孩子很守规矩 ・ju 。＝この子供は行儀作法をよく守る．
• 守时间＝時間を守る．
• 守纪律＝規律を守る．
• 守秩序＝秩序を守る．

4

近寄る，…の近くにある．

用例

• 守着水的地方 ・fang 要多养鱼。〔＋ ・zhe ＋目〕＝水に近い所では魚を多量に育てなければならない．

守

读成： まもり

中文： 护身符，免灾符
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	お札[オフダ] お守り札
用中文解释：	护身符 护身符
用英语解释：	amulet an amulet

---

守

读成： まもり

中文： 守护，保佑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	守り神[マモリガミ] 守護神という,災難をふせいでくれる神
用中文解释：	守护(神) 守护神是指抵御灾难的神
用英语解释：	patron saint a spirit that one believes watches and guards one

---

守

读成： まもり，しゅ

中文： 守护，保卫，保护
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	保護する[ホゴ・スル] 保護する
用中文解释：	保护 保护
用英语解释：	guard to give protection

---

守

读成： まもり

中文： 守护者，保护者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	守り[マモリ] 攻撃を受けないように庇ってくれる人
用中文解释：	守护者,保护者 为了不受到攻击而给与保护的人
用英语解释：	protector a person who protects

---

守

读成： まもり

中文： 防守物，防御物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	守り[マモリ] 攻撃を受けないようにおかれる防御としての物
用中文解释：	防御物 防御避免受到攻击的东西

---

守

读成： もり

中文： 照顾，照料
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 看
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	守り[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になること
用中文解释：	看(孩子),照顾,照料 照顾孩子或客人,陪伴

---

守

读成： もり

中文： 保姆，看护人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

守的概念说明：

用日语解释：

守[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になる人

---

守

動詞

日本語訳 守る
対訳の関係 部分同義関係

守的概念说明：

用日语解释：	守る[マモ・ル] 野球やクリケットにおいて,打たれたボールを受け,それを投げ返す
用英语解释：	field of ball games, to stop or catch a batted ball and throw it

守

拼音： shǒu
英語訳 guard、keep composure

守

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shǒu (shou3)

ウェード式shou3

【広東語】

イェール式sau2

 熟語

守备 守秘密 守兵 守财奴 / 守財奴 守法 守规矩 / 守規矩 守行為

守候 守护 守将 守经达权 守旧 / 守舊 守军 守灵

守门 守门员 守丧 守岁 / 守歳 守哨 守时 / 守時 守势

守视 守卫 守御 守约 / 守約 守则 守株待兔

守

守

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 守 shǒu syuwX /*s-tuʔ/ keep, guard 守 shòu syuwH /*s.tuʔ-s/ territory in somebody's guard, fief

• 汉语拼音：shǒu, shòu
• 粵拼：sau2

翻譯

翻譯
英语：defend, protect, guard, conserve

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/守

保守派

保守派． - 白水社 中国語辞典

守旧派

保守派． - 白水社 中国語辞典

守规矩。

マナーを守れ。 -