日本語訳閑雅さ，たわやかさ，淑やかだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳清淑だ，たおやかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 淑やかだ[シトヤカ・ダ] もの静かで上品なさま |
| 用中文解释： | 端庄,娴淑,文静,高雅,闲雅 安静文雅的样子 |
| 端庄,娴淑,文静,安详 非常文静并且端庄的样子 | |
| 安详,端庄,娴淑,文静 非常文静并且端庄的样子 |
日本語訳優々たる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 麗しい[ウルワシ・イ] 容姿等が優雅で麗しいこと |
| 用中文解释： | 美丽的 容姿等典雅而美丽的情形 |
| 用英语解释： | elegant having the qualities of grace, beauty, and fashion |