契り
日
[ちぎり]
[tigiri]
契り
读成：ちぎり
中文：盟约
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
契り的概念说明：
| 用日语解释： | 誓約[セイヤク] 固い約束 |
| 用中文解释： | 誓约,起誓 可靠的约定 |
| 用英语解释： | word of honor a solemn promise |
契り
读成：ちぎり
中文：因缘，宿缘
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳
契り的概念说明：
| 用日语解释： | 天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命 |
| 用中文解释： | 天命 被人世间的全部东西所决定的命运 |
| 用英语解释： | destiny a fate determined by everything in the world |
契り
读成：ちぎり
中文：订婚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：立婚约
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
契り的概念说明：
| 用日语解释： | 契り[チギリ] 夫婦になる約束 |
| 用中文解释： | 立婚约 结为夫妻的约定 |
私と彼とはここで義兄弟の契りを結んだ．
我和他在这里拜过把兄弟。
劉備・関羽・張飛は義兄弟の契りを結んで生死を共にする兄弟になった．
刘备、关羽、张飞结拜为生死弟兄。 - 白水社 中国語辞典
（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．
云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典