奇妙
奇妙
形容詞 （多く人が興味を持つような珍しい事物・現象に用い）奇妙である，不思議である，珍しく巧みである．
- 这些小动物回家的能力很奇妙。〔述〕＝これら小動物が住みかに戻る能力は不思議なものである．
- 这魔术表演何等奇妙啊！＝このマジックショーはなんと巧妙奇抜なことか！
- 雾中的景色多么奇妙啊！＝霧中の景色はなんと不思議なことか！
- 他的诗有奇妙的表现力。〔連体修〕＝彼の詩には奇妙な表現力がある．
- 在人心的深处 chù 奇妙地存在着这种悲哀。〔連用修〕＝人の心の奥には奇妙にもこんな悲哀が存在している．
- 这一切使人感到奇妙。〔目〕＝これらはすべて人に不思議さを感じさせる．
奇妙
日本語訳怪態だ，希代だ，卦体だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 卦体だ[ケッタイ・ダ] 奇妙なさま |
| 用中文解释： | 奇怪的;怪异的;稀奇的 奇妙的样子 |
| 奇怪的;怪异的;稀奇的 奇妙的情形 |
奇妙
日本語訳霊び，奇びだ，奇霊だ，霊びだ，奇び，奇霊
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 霊妙だ[レイミョウ・ダ] 人知で計り知ることができぬ不思議なさま |
| 用中文解释： | 神妙 用人智无法预计的不可思议的情形 |
| 神妙 用人智无法预料的不可思议的情形 |
奇妙
日本語訳味だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | おつだ[オツ・ダ] しゃれて気がきいているさま |
| 用中文解释： | 别致,漂亮,风趣,俏皮 会打扮漂亮的,聪明的,灵巧的样子 |
| 用英语解释： | smart of a condition, smart and neat |
奇妙
日本語訳神妙さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること |
| 用中文解释： | 沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静 |
| 用英语解释： | temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet |
奇妙
日本語訳奇妙だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま |
| 用中文解释： | 珍奇 罕见并且奇异的 |
| 用英语解释： | odd the condition of being strange and rare |
奇妙
日本語訳霊妙
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不可思議[フカシギ] 人知で計り知ることができない不思議なこと |
| 用中文解释： | 不可思议 用人的智慧不可估量的不可思议的事情 |
| 用英语解释： | sealed book something beyond human knowledge and understanding |
奇妙
日本語訳面白さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面白さ[オモシロサ] 物事に興味をそそられること |
| 用英语解释： | interest the state of being interested in things |
奇妙
日本語訳霊妙さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 霊妙さ[レイミョウサ] 人知で計り知れないほど不思議であること |
奇妙
日本語訳霊妙さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 霊妙さ[レイミョウサ] 人知で計り知れないほど不思議である程度 |
奇妙
日本語訳妙
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 神秘[シンピ] 人知でははかり知れない不思議なこと |
| 用中文解释： | 神秘 人力智慧不可知,不可思议的事情 |
| 用英语解释： | mysterious a condition of being mysterious and beyond human knowledge |
奇妙
出典:『Wiktionary』 (2010/09/11 00:16 UTC 版)
- 奇妙な
- 見事な
奇妙
| 正體/繁體與簡體 (奇妙) | 奇 | 妙 | |
|---|---|---|---|
发音
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ
- 粵語 (粵拼): kei4 miu6
- 客家語 (四縣, 白話字): khì-meu
- 閩南語 (白話字): kî-biāu
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ
- 國語羅馬字: chyimiaw
- 國際音標 (key): /t͡ɕʰi³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: kèih miuh
- 粵拼: kei4 miu6
- 教院: kei4 miu6
- 廣州話拼音: kéi4 miu6
- 國際音標: /kʰei̯²¹ miːu̯²²/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: khì-meu
- 客家語拼音: kiˇ meu
- 客家話拼音: ki2 meu4
- 國際音標: /kʰi¹¹ me̯u⁵⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: kî-biāu
- 台羅: kî-biāu
- 普實台文: ki'biau
- 國際音標 (廈門): /ki²⁴⁻²² biaʊ²²/
- 國際音標 (泉州): /ki²⁴⁻²² biaʊ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /ki¹³⁻²² biaʊ²²/
- 國際音標 (臺北): /ki²⁴⁻¹¹ biaʊ³³/
- 國際音標 (高雄): /ki²³⁻³³ biaʊ³³/
- (福建)
很怪异。
奇妙だ。 -
怪异的言论。
奇妙な言説だ。 -
咄咄怪事
なんという奇妙な事か． - 白水社 中国語辞典
ウルトラファンタジー 世にも奇妙な物語 ジョジョの奇妙な冒険 バーバパパ 世界奇妙物語 奇異人生馬戲團 JoJo的奇妙冒险 非常奇妙 スタンド 替身