太太

[ふとぶと] [hutobuto]

太太

ピンインtài・tai

名詞

1

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （役人の妻に対する，または召使から女主人に対する呼びかけ）奥様．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （既婚女性に対する尊称で，夫の姓を冠して用い）奥さん．

用例

• 周太太＝周さんの奥さん．

3

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （多く人称代詞を冠し）妻君，奥方．

用例

• 我太太跟他太太是老同学。＝うちの家内と彼の細君は昔クラスメートだった．

4

((方言))

①

≦曾祖母 zēngzǔmǔ ．

②

≦曾祖 zēngzǔ ．

太太

名詞

日本語訳 御前様，内儀
対訳の関係 部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明御前[ゴゼン]
身分の高い人の妻中国語での説明夫人
身份高贵人的妻子

太太

名詞

日本語訳 女君，女公達
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明女公達[オンナキンダチ]
貴族の娘中国語での説明小姐们
贵族的女儿

太太

名詞

日本語訳 御内室，御内証，ご内儀，御内儀，ご内室，御内方，室，御内，大北の方
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明ご内室[ゴナイシツ]
貴人の妻中国語での説明太太;夫人;您爱人,您妻子
贵人的妻子您爱人,您妻子
贵人的妻子太太,夫人
显贵人的妻子夫人
地位高贵的人的妻子

太太

名詞

日本語訳 お嬶，お嚊，お母，御嬶，御母，御嚊
対訳の関係 部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明お嬶[オカカ]
他家の主婦中国語での説明别人的老婆
别人家的主妇

太太

名詞

日本語訳 マダム，ミセス
対訳の関係 部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明人妻[ヒトヅマ]
結婚して妻となった女中国語での説明太太;女士;夫人
结了婚已为人妻的女性

太太

名詞

日本語訳 奥さま
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明夫人[フジン]
地位の高い人の妻中国語での説明太太,夫人
对地位高的人的妻子的称呼英語での説明milady
the wife of a man in title

太太

名詞

日本語訳 マダム
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明マダム[マダム]
結婚している女性英語での説明Madame
a title of courtesy used before the surname of a married woman

太太

名詞

日本語訳 御内証，セニョーラ，ご内室，フラウ，内君，ミセス，嬢子，御内，令閨，よそ妻
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 御上，奥様，御母，おかみさん，お上さん，奥さん
対訳の関係 部分同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明奥さん[オクサン]
他人の妻中国語での説明夫人;太太
他人的妻子别人的老婆;别人的妻子
别人的妻子太太;尊夫人
别人的妻子您夫人
他人的妻子夫人
他人的妻子太太;夫人
别人的妻子尊夫人;太太
别人的妻子夫人,太太
他人的妻子

太太

名詞

日本語訳 御料人，御寮人
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明御寮人[ゴリョウニン]
御寮人

太太

名詞

日本語訳 御達
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明御達[ゴタチ]
身分の高い婦人方

太太

名詞

日本語訳 ご新さま，ご新様，御新さま，御新様
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明ご新様[ゴシンサマ]
富裕な町家の妻女中国語での説明太太,富人家的妻子
富裕人家的妻子

太太

名詞

日本語訳 内室
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明内室[ナイシツ]
人の妻英語での説明*one's better half
a person's wife

太太

名詞

日本語訳 殿名
対訳の関係 完全同義関係

太太の概念の説明

日本語での説明殿名[トノナ]
末尾に殿をつけて呼ぶ,宮中の女房の呼び名

太太

正體/繁體與簡體
(太太) 太 太

读音

• 普通話 (拼音): tàitai (注音): ㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ
• 粵語 (粵拼): taai3 taai3-2
• 客家語 (四縣, 白話字): thai-thai
• 閩東語 (平話字): tái-tái
• 閩南語 (白話字): thài-thài
• 吳語 (維基詞典): tha tha (T1)

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: tàitai
    • 注音: ㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ
    • 國語羅馬字: tay.tai
    • 國際音標 (幫助): /tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: taai táai
    • 粵拼: taai3 taai3-2
    • 教院: taai3 taai3-2
    • 廣州話拼音: tai3 tai2
    • 國際音標: /tʰɑːi̯³³ tʰɑːi̯³³⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thai-thai
    • 客家語拼音: tai tai
    • 客家話拼音: tai4 tai4
    • 國際音標: /tʰa̯i⁵⁵ tʰa̯i⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tái-tái
    • 國際音標: /tʰai²¹³⁻⁵³ (tʰ-)lɑi²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thài-thài
    • 台羅: thài-thài
    • 普實台文: tae'taix
    • 國際音標 (廈門): /tʰaɪ²¹⁻⁵³ tʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tʰaɪ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰaɪ²¹⁻⁵³ tʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tʰaɪ¹¹⁻⁵³ tʰaɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tʰaɪ²¹⁻⁴¹ tʰaɪ²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tha tha (T1)
    • 國際音標: /tʰa̱⁵⁵ tʰa̱²¹/

释义

〈正式〉妻子。

对已婚女子的称呼，夫人。

〈方〉〈吳〉曾祖母。

〈客家〉高祖父母。

近义词

妻子 (“wife”) [地圖] 語言 地區 詞

編輯

文言文 妻、妻兒、內人、夫人、娘子 書面語 (白話文) 妻子、夫人、太太、妻室、妻房 Mandarin Beijing 女人、媳婦兒 Taiwan 太太、老婆、牽手 Tianjin 屋裡的、家裡的、娘們兒 Harbin 老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒 Shenyang 老婆、家裡的 Hailar 媳婦兒、老娘們兒 Ulan Hot 媳婦兒、老娘們兒 Tongliao 媳婦兒、老娘們兒 Chifeng 老娘們兒 Bayanhot 老婆、屋裡的 Jinan 老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的 Muping 老婆、媳婦、家裡兒的 Luoyang 女人、媳婦兒、屋裡的、家裡 Wanrong 老婆、媳婦 Xi'an 女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家 Qingdao 老婆子 Zhengzhou 媳婦 Xining 媳婦、婆娘、家裡的 Xuzhou 女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒 Yinchuan 婆姨、媳婦、女人 Lanzhou 女人、媳婦、屋裡的、家裡的 Ürümqi 女人、媳婦兒、央格子 Wuhan 女的、女將、屋裡 旧用法、屋裡的 旧用法、屋裡人 旧用法、家務 旧用法、堂客 旧用法 Huanggang 屋裡人、屋裡、堂客 Chengdu 女的、女人、老娘兒、婆娘 Guiyang 女的、女人、婆娘、屋頭人 Guilin 老婆 Liuzhou 老婆、婆娘 旧用法 Kunming 婆娘、老婆、媳婦、女人、家首 Yangzhou 老婆、媽媽、堂客、女眷 Nanjing 女的、女人、老婆、媽媽 Hefei 老婆、奶奶們 Nantong 堂客、女將、奶奶、老婆 Cantonese Guangzhou 老婆、女人 Hong Kong 老婆、女人 HK Weitou 老婆 Foshan 老婆 Shunde 老婆 Zhongshan 老婆 Doumen 老婆 Taishan 老婆 Kaiping 老婆 Dongguan 老婆 Shaoguan 老婆 Yunfu 老婆 Yangjiang 老婆、家下 Xinyi 老婆 Lianjiang 老婆 Nanning 老婆 Wuzhou 老婆、燒火婆 Yulin 老婆、婦娘 Hepu 老婆 Danzhou 老婆 Kuala Lumpur 老婆 Gan Nanchang 老婆、女客 Lichuan 老婆、女客 Pingxiang 婆娘、老婆 Hakka Meixian 老婆 Xingning 老婆 Huidong 老婆 Qujiang 老婆 Xiaosanjiang 婆娜 Luchuan 老婆 Changting 老婆 Pingyu 老婆、餔娘 Wuping 老婆 Liancheng 婦娘 Ninghua 老婆 Yudu 老婆、婦娘 Ruijin 老婆、婦娘 Shicheng 老婆 Shangyou 老婆 Miaoli 餔娘、老姐 Liudui 姐仔 Hsinchu 餔娘、老姐 Dongshi 餔娘、老姐 Raoping 餔娘、老姐 Yunlin 夫娘 Hong Kong-H 老婆 Sabah 老婆 Senai 老婆 Singkawang 老婆、番婆 Huizhou Jixi 老嫗 Shexian 老婆、堂客 Tunxi 老婆 Xiuning 老婆 Yixian 老婆 Qimen 婦兒家 Wuyuan 老婆 Fuliang 老婆、婦人個 Dexing 老婆 Jingde 屋裡 Zhanda 老婆 Jin Taiyuan 老婆、家裡的、女人、婆姨 Pingyao 老婆、媳婦、婆姨 Xinzhou 女人、老婆、婆姨 Baochang 老婆 Jining 老婆、媳婦 Hohhot 女人 Baotou 老婆、媳婦 Dongsheng 老婆 Linhe 老婆、女人 Haibowan 老婆 Min Bei Jian'ou 老媽 Dikou 老媽 Songxi 老媽 Zhenghe 老媽 Zhenqian 老媽 Jianyang 老媽 Wuyishan 老媽 Shibei 老媽 Min Dong Fuzhou 老媽、諸娘儂、厝裡、�� Changle 老媽、厝裡 Fuqing 老媽、��、厝裡 Pingtan 老媽 Yongtai 老媽 Gutian 老媽 Fu'an 老媽 Ningde 老媽 Shouning 老媽 Zhouning 老媽 Fuding 老媽 Matsu 老媽 Min Nan Xiamen 某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮 Quanzhou 某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人 Zhangzhou 某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃 Taipei 太太、某、牽手 Kaohsiung 太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的 Tainan 太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的 Taichung 某、家後、牽手 Wuqi 某 Hsinchu-MN 某、家後、查某人、煮飯的、柴耙 Taitung 某 Lukang 某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的 Sanxia 太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某 Yilan 太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的 Kinmen 某、家內、太的 Magong 某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙 Malaysia-MN 某、查某人、家後 Singapore-MN 某、厝內、厝內人 Philippine-MN 某、牽手、牽手的 Chaozhou �� Shantou �� Haifeng ��、㜁�� Johor Bahru �� Wenchang 老婆 Haikou 老婆、妰娝 旧用法 Leizhou 老婆、婆 Puxian Min Putian 老媽 Xianyou 老媽 Pinghua Nanning-P 老婆、女人 Guilin-P 老婆 Wu Shanghai 老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡 Suzhou 女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆 Wuxi 老婆、女人、家主婆、屋裡人 Hangzhou 老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂 Wenzhou 老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡 Chongming 女個、屋裡、女客、女人 Danyang 女個、老媽、家裡 Jinhua 老婆、窩裡 Tangxi 老媽 Ningbo 老婆、老��、女人、屋裡人 旧用法 Xiang Changsha 堂客、內當家、婆婆子 Shuangfeng 堂客、老婆 Xiangtan 堂客 Loudi 堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘 Quanzhou-X 老婆

• (已婚女子)： 夫人

曾祖母 (“祖父的母亲”) [地圖] 語言 地區 詞

編輯

書面語 (白話文) 曾祖母 Mandarin Beijing 老祖兒、女老祖兒、老祖奶奶、老太太 回族用语、太太 郊县用语、曾祖母 非当面 Taiwan 曾祖母 Tianjin 老太太 Harbin 太奶 Jinan 老奶奶 Muping 老太、老太婆 Wanrong 老娘 Xi'an 太 Xining 太太 Xuzhou 老太太 Yinchuan 太奶奶 Lanzhou 太太 Ürümqi 太太 Wuhan 老太、老奶奶 Chengdu 祖祖 Guiyang 老祖祖、老祖、祖祖 Liuzhou 太婆 Kunming 太太 Nanjing 太奶奶 Nantong 太太、太婆、女太太 Cantonese Guangzhou 太嫲、太婆 Hong Kong 太嫲、太婆 HK Weitou 太婆 Yangjiang 太婆 Kuala Lumpur 太婆 Gan Nanchang 太婆 Lichuan 太婆 Pingxiang 老婆婆 Hakka Meixian 阿太、婆太 Xingning 婆白 Huidong 阿婆太 Qujiang 婆太 Xiaosanjiang 婆太 Changting 太婆、婆太 Pingyu 婆太 Wuping 太太 Liancheng 婆太 Ninghua 婆太 Yudu 太婆 Ruijin 婦娘太 Shicheng 婆太 Shangyou 太婆 Miaoli 婆太、阿太 Liudui 婆太、阿太 Hsinchu 婆太 Dongshi 阿太、細妹太、婆太、阿婆太 Raoping 婆太、阿太 Yunlin 阿太、婆太 Hong Kong-H 婆太 Sabah 阿婆太 Senai 婆太 Singkawang 婆太 Huizhou Jixi 太婦 Shexian 太奶 Tunxi 太婆、老太太 Jin Taiyuan 老奶 Xinzhou 老娘娘啊 当面、老娘娘 非当面 Min Bei Jian'ou 太婆 Dikou 大媽 Songxi 大媽 Zhenqian 大婆 Jianyang 大媽 Shibei 大婆 Min Dong Fuzhou 大媽 Min Nan Xiamen 阿祖 当面、俺祖 当面、太媽 非当面、祖媽 Quanzhou 太媽、阿太、祖媽 Zhangzhou 阿祖 当面、老祖仔 非当面、祖媽 Taipei 查某祖 Kaohsiung 阿祖 Tainan 阿祖 Taichung 祖太 Wuqi 查某祖 Hsinchu-MN 查某祖 Taitung 查某祖 Lukang 阿祖媽 Yilan 查某祖 Magong 查某祖 Malaysia-MN 老婆、祖媽 Philippine-MN 太媽、阿太 Chaozhou 老媽 Shantou 老媽 Haifeng 老、老老、老媽 Johor Bahru 老媽 Wenchang 老祖、阿祖 Haikou 祖婆、婆祖、婆祖媽 Leizhou 尼祖、祖 当面 Puxian Min Putian 大媽 Xianyou 大媽 Pinghua Nanning-P 太奶、祖婆 Wu Shanghai 太婆、太太、女太太、曾祖母 非当面 Suzhou 太太 Hangzhou 阿太、太娘娘、太婆 Wenzhou 女老太、女太、阿太、老太 非当面 Chongming 太婆、太太 当面 Danyang 太嫚嫚、太婆 Jinhua 太太、太婆 Ningbo 太婆、阿太 Xiang Changsha 曾祖母 Xiangtan 老毑 Loudi 太婆

派生词

• 老太太
• 姨太太

王老太太

王大奥様． - 白水社 中国語辞典

周太太

周さんの奥さん． - 白水社 中国語辞典

太太勒啥地方？

奥さんはどこにいるか？ - 白水社 中国語辞典