天

天

拼音：tiān

1

名詞 空，天空．

用例

• 天上飘着白云。＝空には白い雲が浮いている．
• 天渐渐黑了下来。＝空がだんだん暗くなってきた．
• 那是几天前的一个夜晚，天下着大雨。＝あれは数日前のある晩のことで，大雨が降っていました．
• 天阴了。＝空は曇った．
• 天亮了。＝夜が明けた．
• 天晴了。＝空が晴れた．

2

名詞 気候，天気．

用例

• 天越来越冷了。＝気候はますます寒くなってきた．

3

名詞 自然．⇒靠天吃饭 kào tiān chī fàn ．

4

名詞 （〜儿）（一日のうちのある）時間．

用例

• 天儿还早呢。＝時間はまだ早いよ．

5

名詞 昼間．⇒白天 bái・tiān ．

用例

• 天短了。＝日が短くなった．

6

名詞 （多く感嘆詞的に用い）天，神様，お天道さん．

用例

• 天哪，吓死我了。＝うわっ，びっくりさせないでくれよ．
• 我的天！＝ああなんということだ！
• 天知道・天晓得！＝そんなこと誰にわかるか！

7

名詞 （神仏・仙人の住む）天．⇒归天 guī//tiān ．

8

量詞 （日数を数える）日．

用例

• 一个星期有七天。＝1週は7日である．
• 三天三夜＝3日3晩．
• 第七天＝7日め．

9

付属形態素 上端部の，空中の．

10

付属形態素 季節，時期．⇒春天 chūntiān ，夏天 xiàtiān ．

11

付属形態素 天然の，天性の．

---

天

中文：穹苍
拼音：qióngcāng

中文：天宇
拼音：tiānyǔ

中文：昊
拼音：hào

中文：上苍
拼音：shàngcāng

中文：天
拼音：tiān

中文：天空
拼音：tiānkōng

中文：天公
拼音：tiāngōng

中文：上帝
拼音：Shàngdì

中文：苍天
拼音：cāngtiān

中文：天
拼音：tiān
解説（神仏・仙人の住む）天

天

【名詞】
日本語訳日

天

读成： あめ

中文： 天
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	天[アメ] 日本神話で,天上の神の住む所
用中文解释：	天 日本神话中天神的住所

---

天

读成： てん

中文： 基干，基础
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
用中文解释：	基干;基础 作为事物基础的事物
用英语解释：	root a thing that serves as the basis for something

---

天

量詞

日本語訳 日
対訳の関係 部分同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	日[ニチ] 日数や日付
用中文解释：	号;天数;日 日数或日期

---

天

名詞

日本語訳 天
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	天[アメ] 日本神話で,天上の神の住む所
用中文解释：	天 日本神话中天神的住所

---

天

名詞

日本語訳 天
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：

天[テン] 天地人の三段階に分けた時の第一番目

---

天

名詞

日本語訳 天気
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	天気[テンキ] その時刻,その場所の気象状態
用英语解释：	weather weather conditions at the time of a place

---

天

名詞

日本語訳 天
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	空[ソラ] 大空
用中文解释：	天,天空 天空
用英语解释：	sky place (the sky, heavens)

---

天

量詞

日本語訳 日
対訳の関係 部分同義関係

天的概念说明：

用日语解释：

日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位

---

天

名詞

日本語訳 空方
対訳の関係 部分同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	上手[カミテ] 上の方
用中文解释：	上方 上方

---

天

读成： てん

中文： 天麸罗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	テンプラ[テンプラ] 天ぷらという食べ物
用中文解释：	天麸罗(日本菜肴) 一种叫作天麸罗(日本菜肴)的食物
用英语解释：	tempura a food called tempura

---

天

读成： てん

中文： 天头，上部
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 部分同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	上部[ジョウブ] 物の上部
用中文解释：	上部 物体的上部
用英语解释：	top the bottom, top, upper, lower part (the uppermost part of something)

---

天

读成： てん

中文： 开头，开始
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
用中文解释：	开始 事物的开头
用英语解释：	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

天

读成： てん

中文： 造物主
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
用中文解释：	造物主 创造天地万物的神
用英语解释：	Demiurge God who created all the things in nature

---

天

读成： てん

中文： 天
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：

天[テン] 天地人の三段階に分けた時の第一番目

---

天

读成： てん

中文： 天国，天堂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：

天[テン] 神の国

---

天

读成： てん，あめ

中文： 天空，天
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天的概念说明：

用日语解释：	空[ソラ] 大空
用中文解释：	天,天空 天空
	天空 天空
用英语解释：	sky place (the sky, heavens)

---

天

读成： てん

中文： 滥觞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 起源，开头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

天的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
用中文解释：	起源 事物开始的机会或起源
用英语解释：	source the beginning or origin of something

天

拼音： tiān
日本語訳 日

天

拼音： tiān
英語訳 TB-15、Celestial Bone-Hole

天 (仏教)

中文： 天界

---

天

日本語訳 天

天

出典:『Wiktionary』 (2010/07/06 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tiān (tian1)

ウェード式t'ien1

イェール式tyan

【広東語】

イェール式tin1

 接尾辞

1. 時間の単位。～日間。

 熟語

関連語

天崩地裂 天边, 天边儿 天兵 天不怕，地不怕 天差地远 天长地久 天长日久 天朝 天成 天窗, 天窗儿 天从人愿 天打雷轰 天大 天道 天敌 天底下 天地会 天地头 天顶 天鹅 天鹅绒 天鹅座 天翻地覆 天方 天分 天府之国 天赋 天干 天高地厚 天高皇帝远 天高气爽

天各一方 天公 天公地道 天宫 天光 天癸 天寒地冻 天河 天黑 天花 天花板 天花乱坠 天荒地老 天昏地暗 天火 天机 天极 天际 天骄 天经地义 天井 天空 天籁 天蓝 天老爷 天理 天良 天亮 天灵盖 天伦 天罗地网

天麻 天马行空 天门 天明 天命 天幕 天南地北 天年 天怒人怨 天棚 天平 天气 天气图 天气预报 天堑 天桥 天青石 天穹 天球 天球仪 天区 天趣 天然磁铁 天然堤 天然免疫 天然气 天然丝 天然橡胶 天壤 天人 天日

天色 天上 天上人间 天生 天时 天书 天数 天塌地陷 天堂 天天, 天天儿 天庭 天头, 天头儿 天外 天外有天 天王 天网恢恢 天文单位 天文馆 天文数字 天文望远镜 天文钟 天无绝人之路 天物 天下乌鸦一般黑 天仙 天险 天线 天香国色 天象 天象仪 天晓得

天蝎座 天性 天幸 天旋地转 天悬地隔 天涯海角 天衣无缝 天意 天有不测风云 天宇 天渊 天缘 天运 天灾 天葬 天造地设 天真 天知道 天职 天诛地灭 天竺 天主 天主教 天主堂 天姿 天姿国色 天资 天字第一号 天尊 天作之合

天

天

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 天 tiān then /*l̥ˁin {*l̥ˁi[n]}/ heaven

中古音：透母，先四等開，山攝，平聲，他前切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /tʰen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰien/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰɛn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

• 普通話

  (拼音): tiān (tian¹)

  (注音): ㄊㄧㄢ

  (成都, 四川話拼音): tian¹

  (東干語, 西里爾字母): тян (ti͡an, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): tin¹

  (台山, 維基詞典): hen¹

• 贛語 (維基詞典): tien¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): thiên

  (梅縣, 客家話拼音): tiên¹

• 晉語 (維基詞典): tie¹
• 閩北語 (羅馬字): tíng
• 閩東語 (平話字): tiĕng
• 閩南語

  (福建, 白話字): thiⁿ / thian

  (潮州, 拼音方案): tin¹ / tiêng¹ / tiang¹

• 吳語 (維基詞典): thi (T1)
• 湘語 (維基詞典): tienn¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiān
    • 注音: ㄊㄧㄢ
    • 威式拼音: tʻien1
    • 國語羅馬字: tian
    • 通用拼音: tian
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛn⁵⁵/
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: tiānr
    • 注音: ㄊㄧㄢㄦ
    • 威式拼音: tʻianrh1
    • 國語羅馬字: tial
    • 通用拼音: tianr
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɑɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: tian¹
    • 四川话拉丁化新文字: tian
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiɛn⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: тян (ti͡an, I)
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tīn
    • 粵拼: tin¹
    • 教院: tin¹
    • 廣州話拼音: tin¹
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: hen¹
    • 國際音標: /hen³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: tien¹
    • 國際音標: /tʰiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên
    • 客家語拼音: tien´
    • 客家話拼音: tian¹
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: tiên¹
    • 國際音標: /tʰiɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: tie¹
    • 國際音標 (舊式): /tʰxie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: tíng
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tiĕng
    • 國際音標: /tʰieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thiⁿ / thian
    • 台羅: thinn / thian
    • 普實台文: tvy, tiefn
    • 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁴⁴/, /tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰĩ³³/, /tʰiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁴⁴/, /tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴/, /tʰiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴/, /tʰiɛn⁴⁴/
    • 註解: thiⁿ - 白; thian - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: tin¹ / tiêng¹ / tiang¹
    • 模仿白話字: thiⁿ / thieng / thiang
    • 國際音標: /tʰĩ³³/, /tʰieŋ³³/, /tʰiaŋ³³/
    • 註解: tin1 - 白; tiêng1/tiang1 - 文 (tiêng1 - 潮州)
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: thi (T1)
    • 國際音標: /tʰi⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: tienn¹
    • 國際音標: /tʰiẽ³³/

意味

1. 天空，與地相對。例：天地。
2. 上天，上帝。例：天意。
3. 極致，極點。例：頂天了。
4. （～兒） 天氣。例：天好。
5. 日，一日。例：今天，明天。
6. 白日，白天。例：忙了一天。
7. 季節。例：春天。
8. 天然的，自然的。例：天才，天性。
9. 大自然的。例：天災。
10. 天堂，西天。例：歸天。
11. 上面的事物或部分。例：天窗，天橋。

翻譯

翻譯
英语：sky, heaven; god, celestial

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/天

天气图

天気図． - 白水社 中国語辞典

今天的天气是？

今日の天気は？ - 

九天四海((成語))

天上天下． - 白水社 中国語辞典