塗替え
日
[ぬりかえ]
[nurikae]
塗替え
读成：ぬりかえ
中文：重新涂抹，再涂在上面
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
塗替え的概念说明：
| 用日语解释： | 上塗りする[ウワヌリ・スル] 前に塗ってある物の上から塗り直す |
| 用中文解释： | 重新涂抹;再涂在上面 在之前途过的物品上重新涂一层 |
| 用英语解释： | repaint to paint again |
塗替え
读成：ぬりかえ
中文：刷新
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
塗替え的概念说明：
| 用日语解释： | 塗り替え[ヌリカエ] 前のものから一新すること |
| 用中文解释： | 刷新 将旧东西刷新 |
塗替え
读成：ぬりかえ
中文：重新油漆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
塗替え的概念说明：
| 用日语解释： | 塗り替え[ヌリカエ] 塗りそこねたものを改めて塗り直すこと |
| 用中文解释： | 重新油漆 将油漆过的东西再油漆一遍 |
私はスプレー式塗料で椅子を塗り替えた。
我用喷雾式涂料把椅子重新涂了一遍。
歴史が塗り替えられるその瞬間を目にしましたか？
你目睹了能够刷新历史的瞬间吗？ -
彼はマラソンで国内記録を塗り替えた。
他在马拉松这个项目上刷新了国内记录。 -