日本語訳翳める,かすめる
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 翳める[カスメ・ル] 低く聞きとりにくい声を出す |
用中文解释: | 喃喃自语,小声抱怨 用很低的难以听见的声音说话 |
日本語訳呟き
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 呟き[ツブヤキ] 小声でひとり言をいうこと |
用英语解释: | murmuration the act of speaking to oneself quietly |
喃喃自语((成語))
ぶつぶつと独り言を言う. - 白水社 中国語辞典
父亲一边盯着花子手里拿着的一朵花一边喃喃自语。
父は花子のにぎっている一輪の花を見つめながらつぶやいた。 -