1
感嘆詞 (呼びかけ・問いに対する応答)はい,ええ,ああ,おう.
2
感嘆詞 (驚いて)ああ,あっ.
3
感嘆詞 (嘆賞して)ああ.
4
感嘆詞 (命令文・疑問文に添える軽い念押し)ね.
5
擬声擬態語 (カラスの鳴き声)カア.
感嘆詞 (いったい何を言ったのかと聞き直す場合)ええ,ああ,なに.≡嗄.
感嘆詞 (意外・疑問・当惑を示す)おや,ほう,へえ,はてな.
感嘆詞
1
(応諾を示す)はい,ああ,うん.
2
(はっと気づいた場合)ああ,あっ.
3
(驚き・称賛を示す)ああ.
助詞
1
各種疑問文に添えてあっさりとした疑問の気持ちを示す.
①
(諾否疑問文に用いる.)
②
(特定疑問文に用いる.)
③
(選択疑問文に用いる.)
④
(反復疑問文に用いる.)
⑤
(反語文に用いる.)
⑥
(相手の意を確かめる.)
2
陳述文に添えて用いる.≒哟.
①
(自明の理だという気持ちを示す.)
②
(相手にそれと気づかせる.)
③
(警告を示す.)
3
命令文に添えて催促・警告の意を示す.≒哟.
4
呼びかけの名前に添えて親しみをこめる.
5
感嘆文に添えて賛美の意を示す.(‘多’‘多么’‘真’などの連用修飾語と呼応する.)≒哟.
6
文の途中に用いて停頓を示す.
①
(話し手のためらいを表わしたり,あるいは相手の注意を引く.)
②
(列挙を示す.)
③
(仮定文の仮定節に添えて「もしそうなったら大変だ」という気持ちを示す.)
7
〔単音節動詞+‘啊’+単音節動詞+‘啊’〕の形で述語となり,複文の前節に用いて,「しきりに…する」「引き続き…する」というように,ある目的の達成を目指し懸命に努力する様子を描写する.
8
(〔‘那[个]・这[个]’+形容詞・動詞+‘啊’〕の形で,誇張の意を示し)その…ときたら.⇒那个 nà・ge 2.
9
〔動詞+‘啊’+動詞+‘的’〕の形で,複文の前節に用いる.
◆助詞の‘啊’はしばしば先行音節の韻母(音節尾音)と連読して音が変化するため,別の漢字で表わされることがある.先行音節の末尾が,(1)‘a’‘e’‘i’‘o’‘u9’の場合は‘ ia ’に変化して‘呀’に,(2)‘u’‘ ao ’‘ ou ’の場合は‘ ua ’に変化して‘哇’に,(3)‘ −n ’の場合は‘ na ’に変化して‘哪’に書かれ,(4)‘ −ng ’の場合は‘ nga ’に変化するが漢字は特に書き換えない.新聞文体では一般に‘啊’と書くが,文芸文体では‘啊(呵)’‘呀’‘哇’‘哪’と書き分ける作家が多い.しかし,人によって一定せず,不統一である.
日本語訳おっと
対訳の関係部分同義関係
日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳さ,さあ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳やあ
対訳の関係完全同義関係
用英语解释: | hey an expression used when calling to someone lightheartedly |
日本語訳ちぇすと
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声 |
用中文解释: | 欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音 |
用英语解释: | cheer a happy voice that is cheering |
日本語訳へえ,ありゃりゃ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳ほう,あ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳えっ
日本語訳ええ,えゝ,おっ,ま,おう
対訳の関係部分同義関係
用英语解释: | cripes an exclamation of surprise |
日本語訳あ,おう
日本語訳あ
日本語訳ううん
日本語訳あっ
日本語訳なあ,な
日本語訳あわや
対訳の関係完全同義関係
日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳あれよあれよ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳はあ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳ふうん
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ばあ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳うん
対訳の関係完全同義関係
日本語訳え
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ううん
日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳む
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳なんて,何て
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | なんて[ナンテ] なんとまあという事態のはなはだしさに対し呆れたさまを表す気持ちであるさま |
日本語訳おう
対訳の関係部分同義関係
日本語訳ありゃありゃ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ありゃりゃ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳おっとっと
対訳の関係部分同義関係
日本語訳やれ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳やあやあ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係
用英语解释: | yare a phrase used to indicate resumption of a thread of discourse or to introduce a remark |
出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 22:01 UTC 版)
|
|
[ a ]
[ ā ]
[ á ]
[ ă ]
[ à ]
啊啊…那很遗憾啊。
ああ…それは残念だわ。 -
喝啊。
飲んでよ。 -
再见啊。
またね。 -