呼び戻し
日
[よびもどし]
[yobimodosi]
呼び戻し
读成：よびもどし
中文：唤回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：叫回来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
呼び戻し的概念说明：
| 用日语解释： | 呼び戻し[ヨビモドシ] きっかけをつくって元の状態に戻らせること |
| 用中文解释： | 叫回来 寻找机会,让某人回到原先的状态 |
呼び戻し
读成：よびもどし
中文：抓住对方的一只手将其推倒的招数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
呼び戻し的概念说明：
| 用日语解释： | 呼び戻し[ヨビモドシ] 相撲で,相手の差した片手を抱え込み,一方の手で抱えた方へひねり倒す技 |
| 用中文解释： | (相扑)抓住对方的一只手将其推倒的招数 相扑比赛中,抓住对方伸过来的一只手,用另一只手推倒对方的招数 |
呼び戻し
读成：よびもどし
中文：叫回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
呼び戻し的概念说明：
| 用日语解释： | 呼び戻す[ヨビモド・ス] 呼んで元の所へ戻らせる |
| 用中文解释： | 叫回 将某人叫回原来的地方 |
| 用英语解释： | call back to summon a person and send them back to the place from which they came |
会社は彼を転勤させ北京に呼び戻した．
公司把他调回北京来了。
会社は彼を転勤させ北京に呼び戻した．
公司把他调回北京去了。 - 白水社 中国語辞典
アバタの要求を受信する（ステップ461）ことに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、メモリからアバタファイルを呼び戻し、ファイルを要求側に送信する（ステップ462）。
响应于接收到对化身的请求 (步骤 461)，移动装置 301的处理器 391从存储器再调用化身文件，且将所述文件发射给请求者 (步骤 462)。 - 中国語 特許翻訳例文集