吧唧吧唧

吧唧吧唧

擬音詞

日本語訳 ばちゃばちゃ
対訳の関係 パラフレーズ

吧唧吧唧的概念说明：

用日语解释：

ばちゃばちゃ[バチャバチャ] ばちゃばちゃと水をはねるさま

---

吧唧吧唧

擬音詞

日本語訳 ばちゃばちゃする
対訳の関係 パラフレーズ

吧唧吧唧的概念说明：

用日语解释：	ばちゃばちゃする[バチャバチャ・スル] (水が)ばちゃばちゃはねる
用英语解释：	splodge the splashing sound made when water spatters

---

吧唧吧唧

擬音詞

日本語訳 ぼちゃぼちゃ
対訳の関係 完全同義関係

吧唧吧唧的概念说明：

用日语解释：

ぼちゃぼちゃ[ボチャボチャ] ぼちゃぼちゃと音をたてて水をかきまぜるさま

吃饭别老吧唧吧唧的。

食事の時ピチャピチャ音を立てるのはやめなさい． - 白水社 中国語辞典

他光着脚吧唧吧唧地在泥里走。

彼ははだしのままピチャピチャと泥の中を歩いている． - 白水社 中国語辞典