向こう目
日
[むこうめ]
[mukoume]
向こう目
读成：むこうめ
中文：秤杆侧面标着的刻度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
向こう目的概念说明：
| 用日语解释： | 向こう目[ムコウメ] 竿秤の竿の向こう側に盛ってある目盛り |
| 用中文解释： | 秤杆侧面标着的刻度 秤杆侧面标着的刻度 |
向こう目
读成：むこうめ
中文：用秤杆侧面标着的刻度计量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
向こう目的概念说明：
| 用日语解释： | 向こう目[ムコウメ] 竿秤の竿の向こう側の目盛りで計量すること |
| 用中文解释： | 用秤杆侧面标着的刻度计量 用秤杆侧面标着的刻度计量 |
2つの目で向こうからやって来る人をじっと見つめていた．
两眼直盯盯地望着来人。
特に、不要なクロストークはまた、他の線（例えば「2つ向こうの」線、または最近傍線からさらに離れた線（例えば図4における一番下の線415））から発生する可能性がある。 しかしながらクロストークは一般的には距離の2乗で減衰するので、最近傍線以外からのクロストークは図4の実施形態を検討する目的のために無視される。
值得注意的是，不需要的串扰还可以来自其他线路 (例如，“隔一线”的线路，或者比最近邻更了解的线路，比如图 4中的最底部线路 415)，但串扰一般随着距离的平方而衰减，并且来自最近邻线路以外的线路的串扰将因此为了讨论图 4的实施方式的目的而被忽略。 - 中国語 特許翻訳例文集