合壁

日 [がっぺき] [gappeki]

読み方がっぺき

中国語訳隔壁
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

合壁の概念の説明

日本語での説明合壁[ガッペキ]
壁一つ隔てた隣家

動詞

日本語訳折衷する，折中する
対訳の関係部分同義関係

合壁の概念の説明

日本語での説明折衷する[セッチュウ・スル]
両方のよいところをとってほどよく調和させる中国語での説明折衷
取两者的长处使之调和英語での説明compromise
to place an object halfway between two different things

例如，如果检测系统 100实现在建筑物中，那么地图系统 118可存储并维护向各个房间提供进入的各种墙、走廊、楼梯井、窗户和门的地图以及该建筑物中的传感器 104a-n的位置。

例えば、マッピングシステム118は、検出システム100が建物において実施される場合、壁、廊下、階段、窓、および、各部屋に入るための入り口の地図を示すと共に、建物内でのセンサ104a−nの位置を示すマップを格納および保持しているとしてよい。 - 中国語特許翻訳例文集