变淡
中
变淡
動詞
日本語訳薄れる，薄らぐ
対訳の関係完全同義関係
变淡的概念说明：
| 用日语解释： | 薄れる[ウスレ・ル] 物事の程度が弱くなる |
| 用中文解释： | 变薄,变弱 事物的程度变弱 |
| 渐薄,渐弱 事物的程度变弱 |
变淡
動詞
日本語訳出涸，出がらし，出涸らし，出涸し
対訳の関係完全同義関係
变淡的概念说明：
| 用日语解释： | 出がらし[デガラシ] 茶やコーヒーなどが,何度もいれたために味も香りもなくなること |
| 用中文解释： | 乏味;变淡 茶或者咖啡等,冲了好几遍,味道和香气都没有了 |
此时，对彩色原稿应用标准滤色器来进行单色印刷时，由于红字部分会显示得比黑字部分淡，因此重要的部分不会比其他部分更突出 (参照图 4(a))，但是对彩色原稿应用红字强调滤色器来进行单色印刷时，红字的部分比标准滤色器时变得更浓，黑字的部分变淡，因此能够容易看到重要的部分 (参照图4(b))。
この場合、カラー原稿に標準フィルターを適用してモノクロ印刷したときには、赤字の部分が黒字の部分よりも淡く表示されるため、重要な部分の方がそれ以外の部分よりも見づらくなるが（図4（a）参照）、カラー原稿に赤字強調フィルターを適用してモノクロ印刷したときには、標準フィルターよりも赤字の部分が濃くなり、黒字の部分が淡くなるから、重要な部分が見やすくなることがわかる（図4（b）参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集