受け戻す
日
[うけもどす]
[ukemodosu]
受け戻す
读成：うけもどす
中文：赎出，赎回，赎买
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
受け戻す的概念说明：
| 用日语解释： | 受け戻しする[ウケモドシ・スル] (借金を払って担保や質草を)受け戻す |
| 用中文解释： | 赎回,赎买,赎出 (用金钱)赎回(担保或典当品) |
受け戻す
读成：うけもどす
中文：赎回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
受け戻す的概念说明：
| 用日语解释： | 請け戻す[ウケモド・ス] 手形を受け戻す |
| 用中文解释： | 赎回 赎回票据 |
データを削除する操作を受け付けたならば処理をステップS55に進め、そうでなければ処理をステップS45に戻す。
如果接受了删除数据的操作，则将处理行进至步骤 S55，否则将处理返回至步骤 S45。
再生終了操作を受け付けるまで待機状態となり（ステップS53でNO）、再生終了操作を受け付けると（ステップS53でYES）、処理をステップS42に戻す。
直到接受再生结束操作为止都处于待机状态 (步骤 S53：否 )，当接受再生结束操作时 (步骤 S53：是 )，将处理返回至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブランチ206におけるクライアント211からの同じデータに対する第2要求が、クライアント側WAN最適化デバイス204によって受け取られると、クライアント側WAN最適化デバイス204は、WAN203を通って行く代わりに、単にそのキャッシュからデータを戻すことができる。
当接收到来自分支 206处的客户机 211的对客户机侧WAN优化器设备 204处的相同数据的第二请求时，客户机侧 WAN优化器设备 204可以简单地从其高速缓存而非越过 WAN 203返回数据。 - 中国語 特許翻訳例文集