取り返しがつかない

[とりかえしがつかない] [torikaesigatukanai]

取り返しがつかない

中文：生米煮成熟饭
拼音：shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn

恥じ入っても取り返しがつかない．

愧痛无及 - 白水社 中国語辞典

事柄は既にもはや取り返しのつかない事態に立ち至った．

事情已经到了无可挽回的境地。 - 白水社 中国語辞典

（いったん口に出した言葉は4頭立ての馬車でも追いつけない→）（いったん口に出したら）取り返しがつかない．

［一言既出，］驷马难追((成語)) - 白水社 中国語辞典