原意
日
[げんい]
[geni]
原意
拼音：yuányì
名詞 原意，本意，本来の意図．
用例
- 这不是我们的原意。＝これは私たちの本来の意図ではない．
- 曲 qū 解对方的原意＝相手の本意を曲解する．
- 这翻译有背 bèi 原意。＝この翻訳は原意に反している．
原意
中文：原意
拼音：yuányì
原意
读成：げんい
中文：本意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：原意
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳
原意的概念说明：
| 用日语解释： | 本義[ホンギ] 本来の意味 |
| 用中文解释： | 原意,本意 本来的意思 |
原意
名詞
日本語訳原意
対訳の関係逐語訳
原意的概念说明：
| 用日语解释： | 本義[ホンギ] 本来の意味 |
| 用中文解释： | 原意,本意 本来的意思 |
索引トップ用語の索引ランキング
这翻译有背原意。
この翻訳は原意に反している． - 白水社 中国語辞典
改编本走失了原意。
改作は原意からずれている． - 白水社 中国語辞典
歪曲原意
本来の意味を歪曲する． - 白水社 中国語辞典