原付き
日
[げんつき]
[gentuki]
原付き
读成：げんつき
中文：机动脚踏两用车
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：电动自行车
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
原付き的概念说明：
| 用日语解释： | 原付き[ゲンツキ] 原動機付きの自転車 |
| 用中文解释： | 机动脚踏两用车,电动自行车 带有发动机的自行车;机动脚踏两用车 |
| 用英语解释： | moped a bicycle that has an engine |
原付き
读成：げんつき
中文：带发动机
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
原付き的概念说明：
| 用日语解释： | 原付き[ゲンツキ] 原動機付きであること |
| 用中文解释： | 带发动机 带有发动机的 |
原動機付き自転車でここまで来ました。
我来这里买轻型摩托车。
このように構成することで、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。
根据这种构造，文稿 D的缠绕角度 H1可以相对于上游台板辊 24增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、プレビューボタンBN5が押下されることによって、原稿読取動作（ステップS12）が行われ、図10に示すようなプレビュー付き画面GB1（GB12）がタッチスクリーン63に表示される（ステップS13）。
然后，通过按下预览按钮 BN5，进行原稿读取动作 (步骤 S12)，图 10所示那样的附带预览画面 GB1(GB12)显示在触摸屏 63上 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集