半返し
日
[はんがえし]
[hangaesi]
半返し
读成：はんがえし
中文：倒缝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
半返し的概念说明：
| 用日语解释： | 半返し[ハンガエシ] 半返し縫いという縫い方 |
| 用中文解释： | 倒缝 称为倒缝的缝制方法 |
半返し
读成：はんがえし
中文：还半礼
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
半返し的概念说明：
| 用日语解释： | 半返し[ハンガエシ] 贈られた金品の半額に当たる金品を礼として返すこと |
| 用中文解释： | 还半礼 把相当于获赠的财物一半金额的财物作为礼品返还 |
途中から取って返した．
从半路上又返回来了。
途中まで行ってまた引き返して来た．
走到半路又折回来了。 - 白水社 中国語辞典
子供は途中まで行って引き返して来た．
孩子走到半路踅回来了。 - 白水社 中国語辞典