動もすれば
日
[ややもすれば]
[yayamosureba]
動もすれば
读成：ややもすれば
中文：动不动
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：往往
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
動もすれば的概念说明：
| 用日语解释： | どうかすると[ドウカスルト] とかくそうなりがちであるさま |
| 用中文解释： | 往往,动不动 指有做某事的倾向 |
| 用英语解释： | often to have a tendency to do something |
客観的事物の発展法則を会得しさえすれば，往々にして受動的なものを能動的なものに変えることができる．
只要掌握了客观事物的发展规律，往往被动就可以变为主动。
このときに被写体の動きが無くなった場合、基準速度を±0レベルに更新すれば、同じ手動入力量でも＋4レベルで目標画角の変更を行えるので、被写体の動きの変化にも対応できる。
如果在这种情况下被摄体的运动停止，则将基准速度更新为±0级，这使得即使在相同的手动输入量的情况下，也能够以 +4级的变焦速度改变目标视角。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、フォーカスレンズ105の制御に拘らず、往復移動の中心を移動する場合の駆動振幅が中心移動しない場合の駆動振幅よりも小さく構成されていれば足りる。
然而，在不考虑调焦透镜 105的控制的情况下，移动往复运动的中心时的驱动振幅小于在保持往复运动的中心时的驱动振幅就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集