日本語訳ともすれば
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時々[トキドキ] 時々 |
| 用中文解释： | 有时 有时 |
| 用英语解释： | sometimes at times |
日本語訳動ともすると，動もすると，動ともすれば
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 動もすると[ヤヤモスルト] 何かというと |
| 用中文解释： | 动不动就,动辄,很容易就 动不动就 |
日本語訳得てして，えてして
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | どうかすると[ドウカスルト] とかくそうなりがちであるさま |
| 用中文解释： | 动辄 动不动就成那样的情形 |
| 用英语解释： | often to have a tendency to do something |
日本語訳ともすれば
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ともすれば[トモスレバ] 時にはある状態になりがちであるさま |