剣

日 [けん] [ken]

剣

中文：铗
拼音：jiá

中文：宝剑
拼音：bǎojiàn
解説（現在は広く一般の）剣

中文：剑
拼音：jiàn
解説（先のとがった両刃の）剣

剑（劍・劒）

拼音：jiàn

名詞〔‘把’＋〕（先のとがった両刃の）剣．⇒宝剑 bǎojiàn ．

剣

读成：つるぎ

中文：剑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

剣的概念说明：

用日语解释：

剣[ツルギ]
刀身の両側に刃のある刀

剣

读成：けん

中文：刺刀
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

剣的概念说明：

用日语解释：	銃剣[ジュウケン] 先端に剣をつけた小銃
用中文解释：	上刺刀的枪尖端安装有刺刀的步枪
用英语解释：	bayonet a gun with a sword attached to the muzzle

剣

读成：けん

中文：刺针
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

剣的概念说明：

用日语解释：	剣[ケン] 針という動物の器官
用英语解释：	sting an animal organ, called stinger

索引トップ用語の索引ランキング

剣

读成：けん
中文：剑

索引トップ用語の索引ランキング

劍

日本語訳剣

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

劍

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 04:35 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gim3

索引トップ用語の索引ランキング

劍

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
劍	jiàn	kjæmH	/s.kram-s {s.kr[a]m-s}/	sword

普通話
(拼音): jiàn (jian⁴)

(注音): ㄐㄧㄢˋ
粵語 (粵拼): gim³
客家語 (四縣, 白話字): kiam
閩東語 (平話字): giéng
閩南語
(福建, 白話字): kiàm

(潮州, 潮州话拼音): giam³ / giêm³
吳語 (維基詞典): ji (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jiàn
  - 注音: ㄐㄧㄢˋ
  - 威式拼音: chien⁴
  - 國語羅馬字: jiann
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gim
  - 粵拼: gim³
  - 教院: gim³
  - 廣州話拼音: gim³
  - 國際音標: /kiːm³³/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kiam
- 客家語拼音: giam
- 客家話拼音: giam⁴
- 國際音標: /ki̯am⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: giéng
- 國際音標: /kiɛŋ²¹³/

閩南語

(福建)
- 白話字: kiàm
- 台羅: kiàm
- 普實台文: kiaxm
- 國際音標 (廈門): /kiam²¹/
- 國際音標 (泉州): /kiam⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /kiam²¹/
- 國際音標 (臺北): /kiam¹¹/
- 國際音標 (高雄): /kiam²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: giam³ / giêm³
- 模仿白話字: kiàm / kièm
- 國際音標: /kiam²¹³/, /kiem²¹³/
- 註解: giam3 - 汕頭; giêm3 - 潮州

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ji (T2)
- 國際音標: /t͡ɕi³⁴/

翻譯

翻譯
英语：sword, dagger, saber