日本語訳猿つなぎ，猿繋ぎ，猿繋
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 猿繋ぎ[サルツナギ] 猿繋ぎという,扉などのあおり止めの金具 |
| 用中文解释： | 制门器,门掣 称为"制门器"的,防止门等随风摇晃的金属器具 |
日本語訳戸あたり，戸当たり，戸当，戸当り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 戸当たり[トアタリ] 戸当たりという,ドアを開けたまま固定する器具 |
| 用中文解释： | 制门器 名为"制门器"的,将门开着后固定的器具 |
日本語訳煽止め，煽止，煽り止め
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煽り止め[アオリドメ] 煽り止めという,扉の固定用具 |
| 用中文解释： | 制门器,门扎头,风钩,钩环 制门器,门的固定装置 |
| 制门器;门扎头;钩环;风钩 制门器,门的固定装置 |