到头来

到头来

拼音：dàotóulái

副詞

1

（‘到头来还…’の形で，複雑な過程を経たが予想した結果になったことを示し）最後には，結局のところ．

用例

• 谈了半天，到头来还是说服不了 liǎo 他。＝かなり話し合ったが，結局はやはり彼を説得しきれなかった．

2

（ある過程を経て最後に悪い結果になることを示し）とどのつまり，あげくの果て．

用例

• 不老实 ・shi 的人到头来总是要栽跟头 ・tou 的。＝不まじめな者はとどのつまりしくじるものだ．

不老实的人到头来总是要栽跟头的。

不まじめな者はとどのつまりしくじるものだ． - 白水社 中国語辞典

谈了半天，到头来还是说服不了他。

かなり話し合ったが，結局はやはり彼を説得しきれなかった． - 白水社 中国語辞典

毁谤别人，到头来只能害了自己。

他人を誹謗することは，結局はせいぜい自分を害することになるだけだ． - 白水社 中国語辞典